abfließen

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

• abfliessen (สวิตเซอร์แลนด์, ลีชเทินชไตน์)

รากศัพท์

ab- +‎ fließen

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈʔapˌfliːsn̩], [ˈʔapˌfliːsən]

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧flie‧ßen

คำกริยา

abfließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fließt ab, อดีตกาล floss ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgeflossen, มาลาสมมุติอดีตกาล flösse ab, คำกริยานุเคราะห์ sein)

1. (อกรรม) ไหลออก, ไหลลง

   คำตรงข้าม: zufließen

   Das Wasser fließt so langsam aus der Wanne ab.

   น้ำไหลออกจากอ่างอาบน้ำช้ามาก

   Der Regen fließt vom Dach ab.

   น้ำฝนไหลลงจากหลังคา

2. (อกรรม) ระบาย

   Das Becken fließt nicht ab.

   อ่างน้ำไม่ระบายน้ำ

3. (อกรรม, อุปมา) ระบาย, ไหลออกไปที่อื่น

   Durch Korruption fließt jede Menge Geld ab.

   คอร์รัปชันทำให้เงินจำนวนมากไหลออกไป

   Kapital fließt ins Ausland ab.

   เงินทุนไหลออกต่างประเทศ

   Der Verkehr fließt schlecht ab.

   การจราจรระบายไม่ดี

การผัน

การผันรูปของ abfließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ sein)

รูปกริยากลาง		abfließen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abfließend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgeflossen
รูปกริยากลาง zu		abzufließen
คำกริยานุเคราะห์		sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich fließe ab	wir fließen ab	I	ich fließe ab	wir fließen ab
	du fließt ab	ihr fließt ab		du fließest ab	ihr fließet ab
	er fließt ab	sie fließen ab		er fließe ab	sie fließen ab
อดีตกาล	ich floss ab	wir flossen ab	II	ich flösse ab1	wir flössen ab1
	du flossest ab du flosst ab	ihr flosst ab		du flössest ab1 du flösst ab1	ihr flösset ab1 ihr flösst ab1
	er floss ab	sie flossen ab		er flösse ab1	sie flössen ab1
มาลาสั่ง	fließ ab (du) fließe ab (du)	fließt ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abfließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ sein) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abfließe	dass wir abfließen	I	dass ich abfließe	dass wir abfließen
	dass du abfließt	dass ihr abfließt		dass du abfließest	dass ihr abfließet
	dass er abfließt	dass sie abfließen		dass er abfließe	dass sie abfließen
อดีต	dass ich abfloss	dass wir abflossen	II	dass ich abflösse1	dass wir abflössen1
	dass du abflossest dass du abflosst	dass ihr abflosst		dass du abflössest1 dass du abflösst1	dass ihr abflösset1 dass ihr abflösst1
	dass er abfloss	dass sie abflossen		dass er abflösse1	dass sie abflössen1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abfließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich bin abgeflossen	wir sind abgeflossen	มาลาสมมุติ	ich sei abgeflossen	wir seien abgeflossen
	du bist abgeflossen	ihr seid abgeflossen		du seist abgeflossen du seiest abgeflossen	ihr seiet abgeflossen
	er ist abgeflossen	sie sind abgeflossen		er sei abgeflossen	sie seien abgeflossen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich war abgeflossen	wir waren abgeflossen	มาลาสมมุติ	ich wäre abgeflossen	wir wären abgeflossen
	du warst abgeflossen	ihr wart abgeflossen		du wärst abgeflossen du wärest abgeflossen	ihr wärt abgeflossen ihr wäret abgeflossen
	er war abgeflossen	sie waren abgeflossen		er wäre abgeflossen	sie wären abgeflossen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abfließen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abfließen	wir werden abfließen
				du werdest abfließen	ihr werdet abfließen
				er werde abfließen	sie werden abfließen
มาลาบอกเล่า	ich werde abfließen	wir werden abfließen	มาลาสมมุติ II	ich würde abfließen	wir würden abfließen
	du wirst abfließen	ihr werdet abfließen		du würdest abfließen	ihr würdet abfließen
	er wird abfließen	sie werden abfließen		er würde abfließen	sie würden abfließen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgeflossen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgeflossen sein	wir werden abgeflossen sein
				du werdest abgeflossen sein	ihr werdet abgeflossen sein
				er werde abgeflossen sein	sie werden abgeflossen sein
มาลาบอกเล่า	ich werde abgeflossen sein	wir werden abgeflossen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde abgeflossen sein	wir würden abgeflossen sein
	du wirst abgeflossen sein	ihr werdet abgeflossen sein		du würdest abgeflossen sein	ihr würdet abgeflossen sein
	er wird abgeflossen sein	sie werden abgeflossen sein		er würde abgeflossen sein	sie würden abgeflossen sein

คำแผลง

• Abfließen
• abfließend
• Abfluss
• abgeflossen
• Abgeflossene

 

อ่านเพิ่ม

• “abfließen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “abfließen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “abfließen” in Duden online