法

法 U+6CD5, 法 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6CD5 ← 泔 [U+6CD4] CJK Unified Ideographs 泖 → [U+6CD6]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

法 (รากอักษรจีนที่ 85, 水+5, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水土戈 (EGI), การป้อนสี่มุม 3413₁, การประกอบ ⿰氵去)

1. law, rule, regulation, statute
2. France, French

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 616 อักขระตัวที่ 11
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17290
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1010 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1579 อักขระตัวที่ 4
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6CD5

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		法
รูปแบบอื่น		㳒 灋 𢌇 佱 𣳴

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): fǎ, fā, fá (fa³, fa¹, fa²)

  (จู้อิน): ㄈㄚˇ, ㄈㄚ, ㄈㄚˊ

  (Chengdu, SP): fa²

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): фа (ฟา, I)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): faat³

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): fat²

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): fat⁶
• แคะ

  (Sixian, PFS): fap

  (Meixian, Guangdong): fab⁵

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): fah⁴
• หมิ่นเหนือ (KCR): huă
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): huák
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): hoat

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): huab⁴ / huag⁴

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): faq (T4)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): fa⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: fǎ
    • จู้อิน: ㄈㄚˇ
    • ทงย่งพินอิน: fǎ
    • เวด-ไจลส์: fa³
    • เยล: fǎ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: faa
    • พัลลาดีอุส: фа (fa)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fä²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: fā
    • จู้อิน: ㄈㄚ
    • ทงย่งพินอิน: fa
    • เวด-ไจลส์: fa¹
    • เยล: fā
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fa
    • พัลลาดีอุส: фа (fa)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fä⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: fá
    • จู้อิน: ㄈㄚˊ
    • ทงย่งพินอิน: fá
    • เวด-ไจลส์: fa²
    • เยล: fá
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: far
    • พัลลาดีอุส: фа (fa)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fä³⁵/

หมายเหตุ:

• fǎ - normal pronunciation;
• fā - used in some colloquial words (e.g. 法兒 (“method”) in 沒法兒 and 想個法兒);
• fá - used in 法子 (“method”) and 法兒 (“method”).

• (Chengdu)
  • Sichuanese Pinyin: fa²
  • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fa
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fa²¹/
• (ดุงกาน)
  • ซีริลลิก: фа (ฟา, I)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fa²⁴/

  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

กวางตุ้ง

• (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
  • ยฺหวืดเพ็ง: faat³
  • เยล: faat
  • พินอินกวางตุ้ง: faat⁸
  • Guangdong Romanization: fad³
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fäːt̚³/
• (ห่อยซัน, Taicheng)
  • วิกิพจนานุกรม: fat²
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fat̚⁵⁵/

กั้น

• (Nanchang)
  • วิกิพจนานุกรม: fat⁶
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fat̚⁵/

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: fap
  • Hakka Romanization System: fab`
  • Hagfa Pinyim: fab⁵
  • Sinological IPA: /fap̚²/
• (Meixian)
  • Guangdong: fab⁵
  • Sinological IPA: /fap̚¹/

จิ้น

• (ไท่หยวน)⁺
  • วิกิพจนานุกรม: fah⁴
  • สัทอักษรสากล (old-style): /faʔ²/

หมิ่นเหนือ

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: huă
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /xua²⁴/

หมิ่นตะวันออก

• (Fuzhou)
  • ปั้งอั๋วเส: huák
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /huɑʔ²⁴/

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, จิ้นเจียง, จางผู่, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: hoat
  • Tâi-lô: huat
  • Phofsit Daibuun: hoad
  • IPA (เฉวียนโจว, จิ้นเจียง): /huat̚⁵/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว, จางผู่, ไทเป, เกาสฺยง): /huat̚³²/
• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: huab⁴ / huag⁴
  • เหมือนเปะอั่วจี: huap / huak
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /huap̚²/, /huak̚²/

หมายเหตุ:

• huab4 - Chaozhou, Chaoyang, Jieyang, Raoping, Pontianak;
• huag4 - Shantou, Chenghai.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: faq (T4)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fa̱ʔ⁵⁵/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: fa⁶
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɸa̠²⁴/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 法
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/fa²¹⁴/ /fa⁵¹/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/fa²¹³/
	เทียนจิน	/fɑ⁴⁵/ ～子 /fɑ¹³/ 方～,～國
	จี่หนาน	/fa²¹³/
	ชิงเต่า	/fa⁵⁵/
	เจิ้งโจว	/fa²⁴/
	ซีอาน	/fa²¹/
	ซีหนิง	/fa⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/fa¹³/
	หลานโจว	/fa¹³/
	อุรุมชี	/fa⁵¹/
	อู่ฮั่น	/fa²¹³/
	เฉิงตู	/fa³¹/
	กุ้ยหยาง	/fa²¹/
	คุนหมิง	/fa̠³¹/
	หนานจิง	/fɑʔ⁵/
	เหอเฝย์	/fɐʔ⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/faʔ²/
	ผิงเหยา	/xuʌʔ¹³/
	ฮูฮอต	/faʔ⁴³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/faʔ⁵/
	ซูโจว	/faʔ⁵/
	หางโจว	/fɑʔ⁵/
	เวินโจว	/ho²¹³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/faʔ²¹/
	ถุนซี	/fuːə⁵/
เซียง	ฉางชา	/fa²⁴/
	เซียงถาน	/ɸɒ²⁴/
กั้น	หนานชาง	/faʔ⁵/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/fap̚¹/
	เถาหยวน	/fɑp̚²²/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/fat̚³/
	หนานหนิง	/fat̚³³/
	ฮ่องกง	/fat̚³/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/huat̚³²/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/huɑʔ²³/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/xua²⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/huak̚²/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/fak̚⁵/

---

• จีนยุคกลาง: /pɨɐp̚/

สัมผัส
อักขระ	法
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	乏 (148)
วรรณยุกต์ (調)	หยุด (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	方乏切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pɨɐp̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/piɐp̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/piɐp̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/puap̚/
หลี่ หรง	/piɐp̚/
หวาง ลี่	/pĭwɐp̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pi̯wɐp̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	fa

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[p.k]ap/

  (เจิ้งจาง): /*pqab/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	法
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	fǎ
จีนยุคกลาง	‹ pjop ›
จีนเก่า	/*[p.k]ap/
อังกฤษ	model, law
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	法
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	2867
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	法
กลุ่มสัมผัส	盍
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	法
จีนเก่า	/*pqab/
หมายเหตุ	說文灋省文

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

法

(เคียวอิกุกันจิระดับ 4)

1. วิธี
2. กฎ, กฎหมาย
3. หลัก, หลักการ
4. ต้นแบบ
5. ระบบ

การออกเสียง

• โกะอง: ほう (hō, Jōyō)^{←ほふ (fofu, historical)}
• คังอง: ほう (hō, Jōyō)^{←はふ (fafu, historical)}
• คันโยอง: はっ (ha', Jōyō, uncommon)^{←はふ (fafu, historical)}; ほっ (ho', Jōyō, uncommon)^{←ほふ (fofu, historical)}
• คุง: おきて (okite, 法); のっとる (nottoru, 法る); のり (nori, 法)
• นะโนะริ: かず (kazu); つね (tsune); はかる (hakaru)

คำประสม

ลูกคำ

• 永 (えい)字 (じ)八 (はっ)法 (ぽう) (eiji happō)
• 法 (ほう)号 (ごう) (hōgō)
• 法 (ほう)案 (あん) (hōan)
• 法 (ほう)印 (いん) (hōin)
• 法 (ほう)衣 (え) (hōe), 法 (ほう)衣 (い) (hōi)
• 法 (ほう)医 (い)学 (がく) (hōigaku)
• 法 (ほう)王 (おう) (hōō)
• 法 (ほう)皇 (おう) (hōō)
• 法 (ほう)外 (がい) (hōgai)
• 法 (ほう)学 (がく) (hōgaku)
• 法 (ほう)規 (き) (hōki)
• 法 (ほう)事 (じ) (hōji)
• 法 (ほう)術 (じゅつ) (hōjutsu)
• 法 (ほう)人 (じん) (hōjin)
• 法 (ほう)則 (そく) (hōsoku)
• 法 (ほう)定 (てい) (hōtei)
• 法 (ほう)廷 (てい) (hōtei)
• 法 (ほう)典 (てん) (hōten)
• 法 (はっ)度 (と) (hatto)
• 法 (ほう)要 (よう) (hōyō)
• 法 (ほ)螺 (ら) (hora)
• 法 (ほう)力 (りき) (hōriki), 法 (ほう)力 (りょく) (hōryoku)
• 法 (ほう)律 (りつ) (hōritsu)
• 法 (ほう)輪 (りん) (hōrin)
• 加 (か)法 (ほう) (kahō)
• 家 (か)法 (ほう) (kahō)
• 減 (げん)法 (ぽう) (genpō)
• 憲 (けん)法 (ぽう) (kenpō), 憲 (けん)法 (ぼう) (kenbō)
• 刑 (けい)法 (ほう) (keihō)
• 公 (こう)法 (ほう) (kōhō)
• 国 (こく)法 (ほう) (kokuhō)
• 国 (こく)際 (さい)法 (ほう) (kokusaihō)
• 司 (し)法 (ほう) (shihō)
• 私 (し)法 (ほう) (shihō)
• 除 (じょ)法 (ほう) (johō)
• 商 (しょう)法 (ほう) (shōhō)
• 乗 (じょう)法 (ほう) (jōhō)
• 定 (じょう)法 (ほう) (jōhō)
• 民 (みん)法 (ぽう) (minpō)
• 寸 (すん)法 (ぽう) (sunpō)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
法
ほう ระดับ: 4
อนโยะมิ

จากภาษาจีนยุคกลาง 法 (MC pɨɐp̚); แต่เดิมการออกเสียงแบบคังองคือ はふ (fafu) และการออกเสียงแบบโกะองคือ ほふ (fofu) แต่ทั้งสองแบบได้แผลงเป็น ほう (hō) ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน มีการเสนอว่าการออกเสียงแบบคังอง เคยถูกใช้ในความหมายทั่วไป ส่วนการออกเสียงแบบโกะอง เคยถูกใช้ในบริบทของศาสนาพุทธ

การออกเสียง

• อนโยะมิ
  • (โตเกียว) ほー [hòó] (เฮบัง - [0])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ho̞ː]

คำนาม

法 (โฮ) (ฮิระงะนะ ほう, โรมะจิ hō, ฮิระงะนะโบราณ はふ)

1. หลัก, หลักการ
2. กฎหมาย
3. ประมวลกฎหมาย
4. วิธี
5. แบบแผน, มารยาท
6. (ศาสนาพุทธ) ธรรม
7. (ไวยากรณ์) มาลา
8. (คณิตศาสตร์) ตัวหาร

คำประสม

• 方 (ほう)法 (ほう) (hōhō, “ทาง, วิธี”)