地下

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
地	下

คำนาม

地下 (jiha) (ฮันกึล 지하)

รูปฮันจาของ 지하, “ใต้ดิน; ชั้นใต้ดิน”

ลูกคำ

지하철 (地下鐵, jihacheol)
지하도 (地下道, jihado)
지하실 (地下室, jihasil)

ภาษาจีน

		earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly	under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
ตัวเต็ม (地下)		地	下
ตัวย่อ ^#(地下)		地	下

การออกเสียง 1

จีนกลาง
(พินอิน): dìxià

(จู้อิน): ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): dei⁶ haa⁶
แคะ
(Sixian, PFS): thi-hâ

(Meixian, Guangdong): ti⁴ ha⁴
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): tē-hā / tōe-hā / tē-hǎ / tē-hēe / tōe-ē / tē-ē / tē-ēe

(แต้จิ๋ว, Peng'im): di⁷ ê⁶

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: dìxià
  - จู้อิน: ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
  - ทงย่งพินอิน: dìsià
  - เวด-ไจลส์: ti⁴-hsia⁴
  - เยล: dì-syà
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dihshiah
  - พัลลาดีอุส: дися (disja)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dei⁶ haa⁶
  - Yale: deih hah
  - Cantonese Pinyin: dei⁶ haa⁶
  - Guangdong Romanization: déi⁶ ha⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tei̯²² haː²²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thi-hâ
  - Hakka Romanization System: ti ha^ˊ
  - Hagfa Pinyim: ti⁴ ha¹
  - Sinological IPA: /tʰi⁵⁵ ha²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ti⁴ ha⁴
  - Sinological IPA: /tʰi⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē-hā
  - Tâi-lô: tē-hā
  - Phofsit Daibuun: dexha
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /te³³⁻²¹ ha³³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /te²²⁻²¹ ha²²/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: tōe-hā
  - Tâi-lô: tuē-hā
  - Phofsit Daibuun: doexha
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tue³³⁻¹¹ ha³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē-hǎ
  - Tâi-lô: tē-hǎ
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /te⁴¹⁻²² ha²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē-hēe
  - Tâi-lô: tē-hēe
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /te²²⁻²¹ hɛ²²/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: tōe-ē
  - Tâi-lô: tuē-ē
  - Phofsit Daibuun: doexe
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tue³³⁻¹¹ e³³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /tue²²⁻²¹ e²²/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē-ē
  - Tâi-lô: tē-ē
  - Phofsit Daibuun: dexe
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /te³³⁻²¹ e³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē-ēe
  - Tâi-lô: tē-ēe
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /te²²⁻²¹ ɛ²²/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: di⁷ ê⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tī ĕ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ti¹¹ e³⁵/

คำนาม

地下

(often attributive) ใต้ดิน
地下管道 ― dìxià guǎndào ― underground pipeline

地下停車場／地下停车场 ― dìxià tíngchēchǎng ― underground car park

地下通道 ― dìxià tōngdào ― underpass
(ภาษาหนังสือ) โลก บาดาล

คำคุณศัพท์

地下

(ในเชิงเปรียบเทียบ) ใต้ดิน; ลับ
地下黨員／地下党员 ― dìxià dǎngyuán ― secret member of a political party; especially a CCP member

การออกเสียง 2

จีนกลาง
(พินอิน): dìxia

(จู้อิน): ㄉㄧˋ ˙ㄒㄧㄚ
กวางตุ้ง (Jyutping): dei⁶ haa^6-2
กั้น (Wiktionary): ti⁵ ha
แคะ
(Sixian, PFS): thi-hâ

(Meixian, Guangdong): ti⁴ ha¹
เซียง (Changsha, Wiktionary): di⁵ ha

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: dìxia
  - จู้อิน: ㄉㄧˋ ˙ㄒㄧㄚ
  - ทงย่งพินอิน: dìsiå
  - เวด-ไจลส์: ti⁴-hsia⁵
  - เยล: dì-sya
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dih.shia
  - พัลลาดีอุส: дися (disja)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti⁵¹ ɕi̯ä¹/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dei⁶ haa^6-2
  - Yale: deih há
  - Cantonese Pinyin: dei⁶ haa^6-2
  - Guangdong Romanization: déi⁶ ha^6-2
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tei̯²² haː²²⁻³⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: ti⁵ ha
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰi¹¹ ha¹/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thi-hâ
  - Hakka Romanization System: ti ha^ˊ
  - Hagfa Pinyim: ti⁴ ha¹
  - Sinological IPA: /tʰi⁵⁵ ha²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ti⁴ ha¹
  - Sinological IPA: /tʰi⁵³ ha⁴⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: di⁵ ha
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ti²¹⁻¹¹ xa̠³/

คำนาม

地下

บนพื้นดิน; บนพื้นชั้น
你別坐地下呀。／你别坐地下呀。 ― Nǐ bié zuò dìxia ya. ― Don't sit on the floor.

你唔好坐喺地下啦。 [Cantonese, trad. and simp.]
nei⁵ mou² co⁵ hai² dei⁶ haa^6-2 laa¹. [Jyutping]
Don't sit on the floor.

瞓地下／𰥛地下 [Cantonese] ― fan³ dei⁶ haa^6-2 [Jyutping] ― to sleep on the ground
- 宋江聽得，便挺身出去，跪在地下。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  宋江听得，便挺身出去，跪在地下。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14^th century CE
  Sòng Jiāng tīng dé, biàn tǐngshēn chūqù, guì zài dìxia. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
พื้นดิน; พื้นชั้น
別往地下扔！／别往地下扔！ ― Bié wǎng dìxia rēng! ― Don't throw it on the floor!

地下好濕，因住𨃩嚫。 [Cantonese, trad.]
地下好湿，因住𨃩𰈍。 [Cantonese, simp.]
dei⁶ haa^6-2 hou² sap¹, jan¹ zyu⁶ sin³ can¹. [Jyutping]
The floor is really wet; be careful not to slip down.

抹地下 [Cantonese] ― maat³ dei⁶ haa^6-2 [Jyutping] ― to scrub the floor
(กวางตุ้ง) ชั้นจี, ชั้นที่อยู่บนพื้น

คำพ้องความ

(บนพื้น):

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 地下 (“on the floor; on the ground”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		地下, 地上
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	地上, 地下
	Harbin	地下, 地上
	Singapore	地上
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	地下, 地上
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	地上, 地下
จีนกลาง	Luoyang	地下
	Wanrong	地下
	Xi'an	地下
	Xining	地下
	Xuzhou	地底下, 地下, 地頂上, 地上, 溜地
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	地下
	Lanzhou	地下, 地上
	Ürümqi	地下, 地上
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	地高上, 地上, 地下, 地高頭
	Wuhan	地上, 地下
	Guiyang	地下, 地上
	Liuzhou	地下, 地上
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	地下, 地上
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	地下, 地上
กวางตุ้ง	Guangzhou	地下
	Hong Kong	地下
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	地下
	Macau	地下
	Guangzhou (Panyu)	地下
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	地低
	Guangzhou (Conghua)	地下
	Guangzhou (Zengcheng)	地下
	Foshan	地下
	Foshan (Shatou, Nanhai)	地下
	Foshan (Shunde)	地低
	Foshan (Sanshui)	地下
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	地低
	Zhongshan (Shiqi)	地底
	Zhuhai (Qianshan)	地下
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	地下
	Zhuhai (Doumen)	地下
	Jiangmen (Baisha)	地下
	Jiangmen (Xinhui)	地下
	Taishan	地下
	Kaiping (Chikan)	地下
	Enping (Niujiang)	地下
	Heshan (Yayao)	地下
	Dongguan	地下
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	地底
	Qingyuan	地下
	Fogang	地下
	Yingde (Hanguang)	地下
	Yangshan	地底
	Lianshan (Butian)	地底
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	地下
	Shaoguan	地下
	Shaoguan (Qujiang)	地下
	Renhua	地下, 下邊
	Lechang	地下
	Zhaoqing (Gaoyao)	地底
	Sihui	地下
	Guangning	地下
	Deqing	地底
	Huaiji	地底
	Fengkai (Nanfeng)	地下, 地底
	Yunfu	地底
	Xinxing	地底
	Luoding	地底
	Yunan (Pingtai)	下低
	Yangjiang	地底
	Xinyi	地尼, 地底
	Maoming (Xinpo)	地底, 地下
	Lianjiang	地底
	Nanning	地底
	Wuzhou	地下
	Yulin	地底
	Hepu (Lianzhou)	地低
	Singapore (Guangfu)	地下
กั้น	Nanchang	地下
	Lichuan	地下
	Pingxiang	地下裡, 地下
แคะ	Meixian	地泥下, 地面項
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	地下
	Dongguan (Qingxi)	地下
	Shenzhen (Shatoujiao)	地下
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	地那下
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	地下
	Yudu	地下
	Miaoli (N. Sixian)	地泥下
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	地泥下
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	地泥下
	Taichung (Dongshi; Dabu)	地泥下
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	地泥下
ฮุ่ยโจว	Jixi	地下, 地上
จิ้น	Taiyuan	地下, 地上
จิ้น	Xinzhou	地下, 地上
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	地下
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	地兜
	Fuqing	地兜
	Gutian	地兜
	Fu'an	地兜
	Shouning	地兜
	Zhouning	地兜
หมิ่นใต้	Xiamen	塗跤
	Quanzhou	塗跤
	Zhangzhou	塗跤
	Taipei	塗跤
	Kaohsiung	塗跤
	Yilan	塗跤
	Changhua (Lukang)	塗跤
	Taichung	塗跤
	Taichung (Wuqi)	塗跤
	Tainan	塗跤
	Taitung	塗跤
	Hsinchu	塗跤
	Penghu (Magong)	塗跤
	Penang (Hokkien)	塗跤
	Singapore (Hokkien)	塗跤
	Manila (Hokkien)	塗跤
	Chaozhou	塗下
	Shantou	塗下
	Shantou (Chenghai)	塗跤下, 塗下
	Jieyang	塗下, 塗跤下
	Lufeng	塗跤
	Bangkok (Teochew)	塗下
	Singapore (Teochew)	塗下
	Leizhou	塗面
	Haikou	塗下
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	地下
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	地底下
อู๋	Shanghai	地浪, 地浪向, 地皮浪, 地皮浪向, 地高頭
	Shanghai (Chongming)	地浪
	Suzhou	地浪, 地下
	Danyang	地裡, 地下
	Hangzhou	地下
	Ningbo	地樣裡, 地壤裡
	Wenzhou	地下
	Jinhua	地下, 地上
เซียง	Changsha	地下, 地上
เซียง	Loudi	地下

(พื้น, ชั้น):

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 地板 (“floor”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		地板, 地面
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	地板, 地面兒
	Taiwan	地板
	Chifeng	地板
	Hulunbuir (Hailar)	地板
	Harbin	地板
	Shenyang	地板
	Singapore	地
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	地板
	Tangshan	地板
	Cangzhou	地板
	Baoding	地板
	Shijiazhuang	地板
	Jinan	地板
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Qingdao	地板
จีนกลาง	Zhengzhou	地板
	Xi'an	地板, 腳地
	Xining	地板
	Xuzhou	地板
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	地板
	Lanzhou	地板
	Ürümqi	地板
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	地板
	Chongqing	地板, 樓板
	Wuhan	地板
	Guiyang	地板
	Kunming	地板
	Guilin	地板
	Liuzhou	地板
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	地板
	Yangzhou	地板
	Nantong	地板
	Hefei	地板
กวางตุ้ง	Guangzhou	地下, 地
	Hong Kong	地下, 地
	Singapore (Guangfu)	地
แคะ	Meixian	地泥
	Miaoli (N. Sixian)	地泥
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	地泥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	地泥
	Taichung (Dongshi; Dabu)	地泥
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	地泥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	泥下
ฮุ่ยโจว	Shexian	地板
จิ้น	Taiyuan	地板
	Xinzhou	地板, 地
	Linhe	地板
	Jining	地板
	Hohhot	地板
	Zhangjiakou	地板
	Handan	地板
หมิ่นใต้	Xiamen	塗跤
	Quanzhou	塗跤
	Jinjiang	塗跤
	Zhangzhou	塗跤
	Tainan	塗跤
	Penang (Hokkien)	塗跤
	Singapore (Hokkien)	塗跤
	Manila (Hokkien)	塗跤
	Medan (Hokkien)	塗跤
	Chaozhou	塗下
	Jieyang	塗下, 塗跤下
	Haifeng	塗跤
	Singapore (Teochew)	塗下
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	地下

(ชั้นจี): (กวางตุ้งแบบฮ่องกง) G樓／G楼

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
地	下
ち ระดับ: 2	か ระดับ: 1
คังอง

地 (chi, “พื้นดิน”) +‎ 下 (ka, “ใต้”)

การออกเสียง

(โตเกียว) ちか [chíꜜkà] (อาตามาดากะ – [1])^[1]^[2]
(โตเกียว) ちか [chìkáꜜ] (โอดากะ – [2])^[1]^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [t͡ɕi̥ka̠]

คำนาม

地(ち)下(か) (chika)

ใต้ดิน; ใต้แผ่นดิน
地下(ちか)２階(にかい)
chika ni-kai
ชั้นใต้ดินที่สอง

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
地	下
じ ระดับ: 2	げ ระดับ: 1
โกอง

การออกเสียง

(โตเกียว) じげ [jíꜜgè] (อาตามาดากะ – [1])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ʑiɡe̞]

คำนาม

地(じ)下(げ) (jige)

(history) ข้าราชบริพาร (ที่ไม่มีสิทธิ์เข้าวัง)

ดูเพิ่ม

地(じ)下(か)足袋(たび) (jika tabi)
地(じ)下(か)炉(ろ) (jikaro)
地(じ)下(げ)網(あみ) (jigeami)
地(じ)下(げ)請(うけ) (jigeuke)
地(じ)下(げ)方(かた) (jigekata)
地(じ)下(げ)侍(ざむらい) (jigezamurai), 地(じ)下(げ)侍(さむらい) (jigesamurai)
地(じ)下(げ)代(だい)官(かん) (jige daikan)
地(じ)下(げ)町(ちょう) (jigechō)
地(じ)下(げ)人(にん) (jigenin)
地(じ)下(げ)の公(く)卿(ぎょう) (jige no kugyō)
地(じ)下(げ)の諸(しょ)大(だい)夫(ぶ) (jige no shodaibu)
地(じ)下(げ)派(は) (jigeha)
地(じ)下(げ)連(れん)歌(が) (jige renga)
地(ち)下(か)運(うん)動(どう) (chika undō)
地(ち)下(か)化(か) (chikaka)
地(ち)下(か)街(がい) (chikagai)
地(ち)下(か)茎(けい) (chikakei)
地(ち)下(か)工(こう)作(さく) (chikakōsaku)
地(ち)下(か)資(し)源(げん) (chikashigen)
地(ち)下(か)室(しつ) (chikashitsu)
地(ち)下(か)核(かく)実(じっ)験(けん) (chika kakujikken)
地(ち)下(か)水(すい) (chikasui)
地(ち)下(か)線(せん) (chikasen)
地(ち)下(か)組(そ)織(しき) (chika soshiki)
地(ち)下(か)鉄(てつ) (chikatetsu)
地(ち)下(か)道(どう) (chikadō)
地(ち)下(か)に潜(もぐ)る (chika ni moguru, “go underground (as in a political movement)”)
地(ち)下(か)牢(ろう) (chikarō)
地(ち)上(じょう) (chijō)
天(てん)下(か) (tenka)
堂(どう)上(じょう) (dōjō)

อ้างอิง

1 2 3 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
1 2 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-1] 1 2 3 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] 1 2 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]