出去

ภาษาจีน แก้ไข

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	to go; to leave; to remove
ตัวย่อและตัวเต็ม (出去)		出	去

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): chūqù

(จู้อิน): ㄔㄨㄑㄩˋ

(ดุงกาน, ซีริลลิก): чўчи (ชู̱ช̱ี, I-I)
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ceot¹ heoi³
แคะ (Sixian, PFS): chhut-hi
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): cueh⁴ keh⁴
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ⁴tsheq-qi

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: chūqù → chūqu (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄔㄨㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: chucyů
  - เวด-ไจลส์: chʻu¹-chʻü⁵
  - เยล: chū-chyu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chu.chiuh
  - พัลลาดีอุส: чуцюй (čucjuj)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: чўчи (ชู̱ช̱ี, I-I)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu²⁴ t͡ɕʰi²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: ceot¹ heoi³
  - เยล: chēut heui
  - พินอินกวางตุ้ง: tsoet⁷ hoey³
  - Guangdong Romanization: cêd¹ hêu³
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ʃʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhut-hi
  - Hakka Romanization System: cud` hi
  - Hagfa Pinyim: cud⁵ hi⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰut̚² hi⁵⁵/
จิ้น
- (ไท่หยวน)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: cueh⁴ keh⁴
  - สัทอักษรสากล (old-style): /t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-khìr
  - Tâi-lô: tshut-khìr
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-khì
  - Tâi-lô: tshut-khì
  - Phofsit Daibuun: zhutqix
  - IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/
  - IPA (Kaohsiung, Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-khù
  - Tâi-lô: tshut-khù
  - Phofsit Daibuun: zhutqux
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut--khìr
  - Tâi-lô: tshut--khìr
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut--khì
  - Tâi-lô: tshut--khì
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³
  - เหมือนเปะอั่วจี: tshuk khṳ̀ / tshuk khù
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

หมายเหตุ: cug4 ke3 - Chaozhou.

อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ⁴tsheq-qi
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

คำกริยา แก้ไข

出去

ออก ไป
準備出去 ― 準備 chūqù ― พร้อมออกไป

你給我出去！ ― Nǐ gěi wǒ chūqù! ― ออกไป!

คำพ้องความ แก้ไข

出門／出門

ดูเพิ่ม แก้ไข

出行／出行
外出／外出

คำอนุภาค แก้ไข

出去

(ใช้ต่อหลังคำกริยา) แสดงให้การกระทำนั้นมีทิศออกจากผู้พูด
丟出去 ― 丟 chūqu ― ขว้างออกไป

開出去 ― kāi chūqu ― ขับออกไป

คำประสม แก้ไข

滾出去／滾出去

豁出去／豁出去