報

ภาษาร่วม แก้ไข

อักษรจีน แก้ไข

報 (รากคังซีที่ 32, 土+9, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 土十尸中水 (GJSLE), การป้อนสี่มุม 4744₇, การประกอบ ⿰幸𠬝)

อักษรแผลง แก้ไข

𠾷, 𬋳, 蕔, 𤺴, 𥴆, 𨷂, 𢵨, 𪨡

อักษรเกี่ยวข้อง แก้ไข

报 (จีนตัวย่อและรูปแบบอื่น)

อ้างอิง แก้ไข

พจนานุกรมคังซี: หน้า 234 อักขระตัวที่ 5
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 5275
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 471 อักขระตัวที่ 13
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 466 อักขระตัวที่ 4
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5831

ภาษาจีน แก้ไข

ตัวเต็ม		報
ตัวย่อ		报
รูปแบบอื่น		𡙈／𡙈报／报

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): bào (bao⁴)

(จู้อิน): ㄅㄠˋ

(Chengdu, SP): bao⁴

(ดุงกาน, ซีริลลิก): бо (ปอ̂, III)
กวางตุ้ง
(กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): bou³

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): bau¹
กั้น (วิกิพจนานุกรม): bau⁴
แคะ
(Sixian, PFS): po

(Meixian, Guangdong): bau⁴
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): bau³
หมิ่นเหนือ (KCR): ba̿u
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): bó̤
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): pò

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): bo³
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ²pau

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: bào
  - จู้อิน: ㄅㄠˋ
  - ทงย่งพินอิน: bào
  - เวด-ไจลส์: pao⁴
  - เยล: bàu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: baw
  - พัลลาดีอุส: бао (bao)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pɑʊ̯⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bao⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bao
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pau²¹³/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: бо (ปอ̂, III)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pɔ⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: bou³
  - เยล: bou
  - พินอินกวางตุ้ง: bou³
  - Guangdong Romanization: bou³
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pou̯³³/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: bau¹
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pau³³/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: bau⁴
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pau³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: po
  - Hakka Romanization System: bo
  - Hagfa Pinyim: bo⁴
  - Sinological IPA: /po⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: bau⁴
  - Sinological IPA: /pau⁵³/
จิ้น
- (ไท่หยวน)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: bau³
  - สัทอักษรสากล (old-style): /pau⁴⁵/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ba̿u
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pau³³/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: bó̤
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɔ²¹³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Changtai, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pò
  - Tâi-lô: pò
  - Phofsit Daibuun: poix
  - IPA (Kaohsiung): /pɤ²¹/
  - IPA (Changtai): /pɔ²¹/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /po⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /po²¹/
  - IPA (Taipei): /po¹¹/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: bo³
  - เหมือนเปะอั่วจี: pò
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /po²¹³/
อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ²pau
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pɔ³⁴/

จีนยุคกลาง: pawH

สัมผัส
อักขระ	報
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	豪 (89)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	博耗切
แบกซเตอร์	pawH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pɑu^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/pɑu^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/pɑu^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/paw^H/
หลี่ หรง	/pɑu^H/
หวาง ลี่	/pɑu^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pɑu^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bào
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bou³

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*pˤuk-s/

(เจิ้งจาง): /*puːɡs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	報
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bào
จีนยุคกลาง	‹ paw^H ›
จีนเก่า	/*pˁuk-s/
อังกฤษ	repay
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	報
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	329
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	報
กลุ่มสัมผัส	奧
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	報
จีนเก่า	/*puːɡs/

ความหมาย แก้ไข

報

ประกาศ; แจ้ง; บอก; รายงาน
รายงาน; ข้อมูล
หนังสือพิมพ์ (คำลักษณนาม: 份／份 m; 張／張 m)
日報 ― rì報 ― หนังสือพิมพ์รายวัน

คำประสม แก้ไข

คำประสมจาก 報

คำสืบทอด แก้ไข

ซีโน-เซนิก (報):

ญี่ปุ่น: 報(ほう) (hō)
เกาหลี: 보 (報, bo)
เวียดนาม: báo (報)

ภาษาอื่น ๆ:

→ ลาว: ປ່າວ (ป่าว)
→ ไทย: ป่าว
→ จ้วง: bau

ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข

คันจิ แก้ไข

報

(เคียวอิกูกันจิระดับ 5)

การอ่าน แก้ไข

โกอง: ほ (ho); ほう (hō, Jōyō)
คังอง: ほう (hō, Jōyō)
คุง: むくいる (mukuiru, 報いる, Jōyō); しらせる (shiraseru, 報せる)

คำประสม แก้ไข

คำแผลง แก้ไข

お報(しら)せ (oshirase), 御(お)報(しら)せ (oshirase)

คำนาม แก้ไข

報(ほう) (hō)

ข่าว; ข้อมูล