abheben

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง abheben, abeheben; สมมูลกับ ab- (“ออก”) +‎ heben (“ยก; ขึ้น”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาแซกซันเก่า afhebbian (ซึ่งเป็นรากของภาษาเยอรมันต่ำกลาง afhebben)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʔapˌheːbm̩/, /ˈʔapˌheːbən/

• เสียง

  (file)

• เสียง

  (file)

• เสียง

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧he‧ben

คำกริยา

abheben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 6, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม hebt ab, อดีตกาล hob ab หรือ hub ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgehoben, มาลาสมมุติอดีตกาล höbe ab หรือ hübe ab, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) ยกขึ้น; ยก (หูโทรศัพท์) ขึ้นเพื่อรับ

   den Deckel vom Topf abheben

   ยกฝาขึ้นจากหม้อ

   den Hörer abheben

   ยกหูโทรศัพท์; รับโทรศัพท์

2. (อกรรม, สะท้อน) ยกตัวขึ้น; ขึ้นบิน

   Das Flugzeug hebt ab.

   เครื่องบินขึ้นบิน

   die Kruste hebt sich ab.

   เปลือกยกตัวขึ้น

3. ถอน (เงิน)

   คำตรงข้าม: einzahlen

   Geld vom Konto abheben

   ถอนเงินจากบัญชี

4. (สะท้อน, ใช้คู่กับ von) โดดเด่น; แตกต่างจาก

การผัน

รูปผันคำกริยา abheben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 6, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		abheben
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abhebend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgehoben
รูปกริยากลาง zu		abzuheben
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich hebe ab	wir heben ab	I	ich hebe ab	wir heben ab
	du hebst ab	ihr hebt ab		du hebest ab	ihr hebet ab
	er hebt ab	sie heben ab		er hebe ab	sie heben ab
อดีตกาล	ich hob ab ich hub ab1	wir hoben ab wir huben ab1	II	ich höbe ab2 ich hübe ab1,2	wir höben ab2 wir hüben ab1,2
	du hobst ab du hubst ab1	ihr hobt ab ihr hubt ab1		du höbest ab2 du höbst ab2 du hübest ab1,2 du hübst ab1,2	ihr höbet ab2 ihr höbt ab2 ihr hübet ab1,2 ihr hübt ab1,2
	er hob ab er hub ab1	sie hoben ab sie huben ab1		er höbe ab2 er hübe ab1,2	sie höben ab2 sie hüben ab1,2
มาลาสั่ง	heb ab (du) hebe ab (du)	hebt ab (ihr)

¹โบราณ.
²พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abheben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 6, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abhebe	dass wir abheben	I	dass ich abhebe	dass wir abheben
	dass du abhebst	dass ihr abhebt		dass du abhebest	dass ihr abhebet
	dass er abhebt	dass sie abheben		dass er abhebe	dass sie abheben
อดีต	dass ich abhob dass ich abhub1	dass wir abhoben dass wir abhuben1	II	dass ich abhöbe2 dass ich abhübe1,2	dass wir abhöben2 dass wir abhüben1,2
	dass du abhobst dass du abhubst1	dass ihr abhobt dass ihr abhubt1		dass du abhöbest2 dass du abhöbst2 dass du abhübest1,2 dass du abhübst1,2	dass ihr abhöbet2 dass ihr abhöbt2 dass ihr abhübet1,2 dass ihr abhübt1,2
	dass er abhob dass er abhub1	dass sie abhoben dass sie abhuben1		dass er abhöbe2 dass er abhübe1,2	dass sie abhöben2 dass sie abhüben1,2

¹โบราณ.
²พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abheben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 6, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgehoben	wir haben abgehoben	มาลาสมมุติ	ich habe abgehoben	wir haben abgehoben
	du hast abgehoben	ihr habt abgehoben		du habest abgehoben	ihr habet abgehoben
	er hat abgehoben	sie haben abgehoben		er habe abgehoben	sie haben abgehoben
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgehoben	wir hatten abgehoben	มาลาสมมุติ	ich hätte abgehoben	wir hätten abgehoben
	du hattest abgehoben	ihr hattet abgehoben		du hättest abgehoben	ihr hättet abgehoben
	er hatte abgehoben	sie hatten abgehoben		er hätte abgehoben	sie hätten abgehoben
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abheben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abheben	wir werden abheben
				du werdest abheben	ihr werdet abheben
				er werde abheben	sie werden abheben
มาลาบอกเล่า	ich werde abheben	wir werden abheben	มาลาสมมุติ II	ich würde abheben	wir würden abheben
	du wirst abheben	ihr werdet abheben		du würdest abheben	ihr würdet abheben
	er wird abheben	sie werden abheben		er würde abheben	sie würden abheben
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgehoben haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgehoben haben	wir werden abgehoben haben
				du werdest abgehoben haben	ihr werdet abgehoben haben
				er werde abgehoben haben	sie werden abgehoben haben
มาลาบอกเล่า	ich werde abgehoben haben	wir werden abgehoben haben	มาลาสมมุติ II	ich würde abgehoben haben	wir würden abgehoben haben
	du wirst abgehoben haben	ihr werdet abgehoben haben		du würdest abgehoben haben	ihr würdet abgehoben haben
	er wird abgehoben haben	sie werden abgehoben haben		er würde abgehoben haben	sie würden abgehoben haben

คำแผลง

• Abheben
• Abhebung

อ่านเพิ่ม

• “abheben” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “abheben” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “abheben” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์