辦

辦 U+8FA6, 辦 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8FA6 ← 辥 [U+8FA5] CJK Unified Ideographs 辧 → [U+8FA7]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

辦 (รากคังซีที่ 160, 辛+9, 16 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜十大尸十 (YJKSJ), การป้อนสี่มุม 0044₁, การประกอบ ⿲辛力辛)

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1251 อักขระตัวที่ 18
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 38655
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1731 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 4042 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8FA6

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		辦
ตัวย่อ		办

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bàn (ban⁴)

  (จู้อิน): ㄅㄢˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ban⁴

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): baan⁶

  (ห่อยซัน, Wiktionary): ban⁵

• กั้น (Wiktionary): pan⁵
• แคะ

  (Sixian, PFS): phan

  (Meixian, Guangdong): pan⁴

• จิ้น (Wiktionary): ban³
• หมิ่นเหนือ (KCR): bāing
• หมิ่นตะวันออก (BUC): bâing
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pān

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bang⁷ / poin⁷ / bain⁷

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): bang⁷

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶be
• เซียง (Changsha, Wiktionary): ban⁴ / ban⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bàn
    • จู้อิน: ㄅㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: bàn
    • เวด-ไจลส์: pan⁴
    • เยล: bàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bann
    • พัลลาดีอุส: бань (banʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pän⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: ban⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ban
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pan²¹³/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: baan⁶
    • Yale: baahn
    • Cantonese Pinyin: baan⁶
    • Guangdong Romanization: ban⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paːn²²/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: ban⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pan³²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: pan⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pʰan¹¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phan
    • Hakka Romanization System: pan
    • Hagfa Pinyim: pan⁴
    • Sinological IPA: /pʰan⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: pan⁴
    • Sinological IPA: /pʰan⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ban³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pæ̃⁴⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bāing
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paiŋ⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bâing
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paiŋ²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pān
    • Tâi-lô: pān
    • Phofsit Daibuun: pan
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /pan⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /pan²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /pan³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bang⁷ / poin⁷ / bain⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pāng / phōiⁿ / pāiⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paŋ¹¹/, /pʰõĩ¹¹/, /pãĩ¹¹/

Note:

• bang7 - literary;
• poin7/bain7 - vernacular (bain7 - Jieyang).

• • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: bang⁷
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /paŋ⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ⁶be
    • MiniDict: be^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³be
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /be²³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /be²³¹/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ban⁴ / ban⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pan⁴⁵/, /pan²¹/
Note:
• ban4 - literary;
• ban5 - vernacular.

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 辦
Mandarin	Beijing	/pan⁵¹/
	Harbin	/pan⁵³/
	Tianjin	/pan⁵³/
	Jinan	/pã²¹/
	Qingdao	/pã⁴²/
	Zhengzhou	/pan³¹²/
	Xi'an	/pã⁴⁴/
	Xining	/pã²¹³/
	Yinchuan	/pan¹³/
	Lanzhou	/pɛ̃n¹³/
	Ürümqi	/pan²¹³/
	Wuhan	/pan³⁵/
	Chengdu	/pan¹³/
	Guiyang	/pan²¹³/
	Kunming	/pã̠²¹²/
	Nanjing	/paŋ⁴⁴/
	Hefei	/pæ̃⁵³/
Jin	Taiyuan	/pæ̃⁴⁵/
	Pingyao	/pɑŋ³⁵/
	Hohhot	/pæ̃⁵⁵/
Wu	Shanghai	/be²³/
	Suzhou	/be̞³¹/
	Hangzhou	/bẽ̞¹³/
	Wenzhou	/ba²²/
Hui	Shexian	/pʰɛ²²/
	Tunxi	/pʰuːə¹¹/
Xiang	Changsha	/pan⁵⁵/ /pan¹¹/
	Xiangtan	/ban²¹/
Gan	Nanchang	/pʰan²¹/
Hakka	Meixian	/pʰan⁵³/
	Taoyuan	/pʰɑn⁵⁵/
Cantonese	Guangzhou	/pan²²/
	Nanning	/pan²²/
	Hong Kong	/pan²²/
Min	Xiamen (Hokkien)	/pan²²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/paiŋ²⁴²/
	Jian'ou (Northern Min)	/paiŋ⁴⁴/
	Shantou (Teochew)	/pʰõi³¹/
	Haikou (Hainanese)	/ʔbaŋ³³/

---

• จีนยุคกลาง: beanH

สัมผัส
อักขระ	辦
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻)	山 (73)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	II
ฝ่านเชี่ย	蒲莧切
แบกซเตอร์	beanH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/bˠɛnH/
พาน อู้ยฺหวิน	/bᵚænH/
ซ่าว หรงเฟิน	/bænH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/bəɨnH/
หลี่ หรง	/bɛnH/
หวาง ลี่	/bænH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱănH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bàn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	baan6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[b]ˤren-s/

  (เจิ้งจาง): /*breːns/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	辦
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bàn
จีนยุคกลาง	‹ bɛnH ›
จีนเก่า	/*[b]ˁren-s/
อังกฤษ	manage, deal with
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	辦
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	782
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	辡
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	瓣
จีนเก่า	/*breːns/
หมายเหตุ	同辨

ความหมาย

辦

1. จัดการ; รับมือ; ดูแล

   沒辦法／没办法  ―  méibànfǎ  ―  ไม่มีวิธีจัดการ

   請放心，我會把事情辦好的。 [MSC, trad.]
   请放心，我会把事情办好的。 [MSC, simp.]

   Qǐng fàngxīn, wǒ huì bǎ shìqíng bàn hǎo de. [Pinyin]

   โปรดวางใจ ฉันจัดการกับเรื่องนี้ได้

2. เตรียม; จัดเตรียมบางอย่างให้พร้อม
3. ทำ; รับ (บัตร, หนังสือเดินทาง, วีซ่า เป็นต้น)

   我想去銀行辦一張信用卡。 [MSC, trad.]
   我想去银行办一张信用卡。 [MSC, simp.]

   Wǒ xiǎng qù yínháng bàn yī zhāng xìnyòngkǎ. [Pinyin]

   ฉันอยากไปธนาคารไปทำบัตรเครดิตสักใบหนึ่ง

คำพ้องความ

• (ทำ; จัดการ; รับมือ):