วิกิพจนานุกรม

菜

菜 U+83DC, 菜
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-83DC
← 菛
[U+83DB] 		CJK Unified Ideographs 菝 →
[U+83DD]
菜 U+2F9A3, 菜
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F9A3
← 菌
[U+2F9A2] 		CJK Compatibility Ideographs Supplement 𦰶 →
[U+2F9A4]

ข้ามภาษาแก้ไข

ลำดับขีด
 

อักษรจีนแก้ไข

菜 (รากคังซีที่ 140, 艸+8, 11 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 廿月木 (TBD), การป้อนสี่มุม 44904, การประกอบ ⿱艹采)

อักษรที่เกี่ยวข้องแก้ไข

อ้างอิงแก้ไข

  • พจนานุกรมคังซี: หน้า 1038 อักขระตัวที่ 13
  • พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 31184
  • พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1496 อักขระตัวที่ 16
  • พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3236 อักขระตัวที่ 10
  • ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+83DC

ภาษาจีนแก้ไข

ตัวเต็ม 菜
ตัวย่อ # 菜
รูปแบบอื่น 𦬁 ย่อรอบที่สอง

Glyph originแก้ไข

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (采) (เจิ้งจาง, 2003) 
จีนเก่า
采 *sʰɯːʔ
睬 *sʰɯːʔ
彩 *sʰɯːʔ
採 *sʰɯːʔ
綵 *sʰɯːʔ
寀 *sʰɯːʔ
菜 *sʰɯːs
埰 *sʰɯːs
棌 *sʰɯːs

แม่แบบ:liushu: ความหมาย 艸 (“หญ้า; พืช”) + เสียง 采 (OC *sʰɯːʔ)

การออกเสียงแก้ไข

สัมผัส
อักขระ 菜
การออกเสียงที่ 1/1
ต้นพยางค์ (聲) 清 (14)
ท้ายพยางค์ (韻) 咍 (41)
วรรณยุกต์ (調) Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open
ส่วน (等) I
ฝ่านเชี่ย 倉代切
Baxter tshojH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /t͡sʰʌiH/
พาน อู้ยฺหวิน /t͡sʰəiH/
ซ่าว หรงเฟิน /t͡sʰɒiH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /t͡sʰəjH/
หลี่ หรง /t͡sʰᴀiH/
หวาง ลี่ /t͡sʰɒiH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /t͡sʰɑ̆iH/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย 		cài
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย 		coi3
ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 菜
การออกเสียงที่ 1/1
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน) 		cài
จีนยุคกลาง ‹ tshojH ›
จีนเก่า /*s.r̥ˁəʔ-s/
อังกฤษ vegetables

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 菜
การออกเสียงที่ 1/1
หมายเลข 1076
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์ 		采
กลุ่มสัมผัส 之
กลุ่มย่อยสัมผัส 0
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง 		菜
จีนเก่า /*sʰɯːs/

คำนามแก้ไข

菜

  1. ผัก (คำลักษณนาม: 條／条 c)
    蔬菜  ―  shūcài  ―  ผัก
    白菜  ―  báicài  ―  ผักกาดขาว
    菠菜  ―  bōcài  ―  ผักโขม
  2. อาหาร; ครัว
    日本菜  ―  rìběn cài  ―  อาหารญี่ปุ่น
  3. อาหารเป็นจาน/เป็นอย่าง ๆ; กับข้าว (คำลักษณนาม: 盤／盘 m; 道 m)
    這道菜很對胃口。 / 这道菜很对胃口。  ―  Zhè dào cài hěn duìwèikǒu.  ―  อาหารจานนี้น่าทาน
  4. (ภาษาปาก) สิ่งที่ชอบหรือใช่
    • 他是我的菜！  ―  Tā shì wǒ dí cài!  ―  ฉันชอบเขา/เขาเป็นคนที่ใช่
  5. (ภาษาปาก) ต่ำกว่าปกติ; ด้อย; เลว; น่าผิดหวัง
    菜鳥 / 菜鸟  ―  càiniǎo  ―  ไก่/อ่อน

คำพ้องความแก้ไข

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 菜 (cài) (“dish; vegetable or meat dish”) [แผนที่]
ภาษาถิ่น ที่ตั้ง คำ
ทางการ (Written Standard Chinese) 菜餚／菜肴, 菜品, 菜蔬
จีนกลาง Beijing 菜 (cài)
Taiwan 菜 (cài)
Tianjin 菜 (cài)
Jinan 菜 (cài)
Xi'an 菜 (cài)
Wuhan 菜 (cài)
Chengdu 菜 (cài)
Guilin 菜 (cài)
Yangzhou 菜 (cài)
Hefei 菜 (cài)
Singapore 菜 (cài)
กวางตุ้ง Guangzhou 餸／𩠌 (sòng), 餸菜／𩠌菜
Hong Kong 餸／𩠌 (sòng), 餸菜／𩠌菜
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 餸菜／𩠌菜
Macau 餸／𩠌 (sòng)
Guangzhou (Panyu) 餸／𩠌 (sòng)
Guangzhou (Huashan, Huadu) 餸／𩠌 (sòng)
Guangzhou (Conghua) 餸／𩠌 (sòng)
Guangzhou (Zengcheng) 餸／𩠌 (sòng)
Foshan 餸／𩠌 (sòng)
Foshan (Shatou, Nanhai) 餸／𩠌 (sòng)
Foshan (Shunde) 餸／𩠌 (sòng)
Foshan (Sanshui) 餸／𩠌 (sòng)
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 餸／𩠌 (sòng)
Zhongshan (Shiqi) 餸／𩠌 (sòng)
Zhuhai (Qianshan) 餸／𩠌 (sòng)
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 餸／𩠌 (sòng)
Zhuhai (Doumen) 餸／𩠌 (sòng)
Jiangmen (Baisha) 餸／𩠌 (sòng)
Jiangmen (Xinhui) 餸／𩠌 (sòng)
Taishan 餸／𩠌 (sòng), 餸菜／𩠌菜
Kaiping (Chikan) 餸／𩠌 (sòng)
Enping (Niujiang) 餸／𩠌 (sòng)
Heshan (Yayao) 餸／𩠌 (sòng)
Dongguan 餸／𩠌 (sòng)
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 餸／𩠌 (sòng)
Yangjiang 餸／𩠌 (sòng)
Beihai 餸／𩠌 (sòng)
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 菜 (cài)
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 菜 (cài)
Fangchenggang (Fangcheng) 菜 (cài)
Sanya (Yanglan Maihua) 菜餸／菜𩠌
Kuala Lumpur (Guangfu) 餸／𩠌 (sòng)
Singapore (Guangfu) 餸／𩠌 (sòng)
Ho Chi Minh City (Guangfu) 餸／𩠌 (sòng)
Móng Cái 菜 (cài)
กั้น Nanchang 菜 (cài)
แคะ Meixian 菜 (cài)
จิ้น Taiyuan 菜 (cài)
หมิ่นเหนือ Jian'ou 菜 (cài)
Songxi 菜 (cài)
Jianyang 菜 (cài)
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 配 (pèi)
Gutian 配飯菜／配饭菜
Fuding 乇配
หมิ่นใต้ Xiamen 物配, 菜配, 菜 (cài)
Quanzhou 物配, 菜 (cài)
Yongchun 菜 (cài)
Zhangzhou 物配
Singapore (Hokkien) 物配, 菜配
Manila (Hokkien) 物配
Longyan 配 (pèi)
Zhangping (Yongfu) 配 (pèi)
Chaozhou 物配
Jieyang 物配
Leizhou 物配, 配 (pèi)
หมิ่นแบบผูเซียน Putian 物配
หมิ่นกลาง Yong'an 菜 (cài)
Shaxian 配 (pèi)
อู๋ Shanghai 小菜
Suzhou 小菜
Shaoxing 下飯／下饭
Ningbo 下飯／下饭, 菜蔬, 小菜 rare
Zhoushan 下飯／下饭, 菜蔬, 小菜 rare
Wenzhou 配 (pèi), 餚配／肴配
เซียง Changsha 菜 (cài)
Shuangfeng 菜 (cài)

คำประสมแก้ไข

คำประสมจาก 菜


เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=菜&oldid=1178716"