เลว

ภาษาไทย

รากศัพท์

ไม่ทราบแน่ชัด; เป็นไปได้ว่ามาจากบาลี กเฬพร, กเฬวร, กเลพร, กเลวร (“ร่างกาย; อัตภาพ; ซากศพ”)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		เลว
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	leeo
	ราชบัณฑิตยสภา	leo
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/leːw˧/(สัมผัส)

คำคุณศัพท์

เลว (คำอาการนาม ความเลว)

1. มีค่าต่ำกว่ามาตรฐาน

   กระดาษเลวเขียนหมึกแล้วซึม

2. สามัญ

   ทหารเลว

   ไพร่เลว

3. ต่ำ, ทราม

   คำตรงข้าม: ดี

   มารยาทเลว

คำตรงข้าม

• (3) ดี, งาม

ลูกคำ

• ทหารเลว
• ท้องเลว
• เลวทราม

 

คำแปลภาษาอื่น

ต่ำกว่ามาตรฐาน

• อังกฤษ: bad (en), poor (en), low (en)

สามัญ

• อังกฤษ: common (en), ordinary (en)

ทราม

• คำเมือง: ᨷᩴ᩵ᨯᩦ (บํ่ดี)
• ไทดำ: ꪹꪚ꪿ꪱꪒꪲ (เบ่าดิ)
• ไทใหญ่: ဢမ်ႇလီ (อั่มลี)
• โปรตุเกส: mau (pt) (เมา)
• ลาว: ບໍ່ດີ (บํ่ดี)
• สเปน: malo (es) (มาโล)
• อังกฤษ: bad (en) (แบด), poor (en)

คำกริยา

เลว

1. รบ, รบศึก, มักใช้เข้าคู่กับคำ รบ เป็น รบเลว

คำสืบทอด

• → ลาว: ເລວ (เลว)
• → เขมร: ឡេវ (เฬว)

ภาษาเขมรเหนือ

รากศัพท์

เทียบเขมร ឡេវ (เฬว)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /leːw/

คำนาม

เลว

1. กระดุม