方便

ภาษาจีน แก้ไข

		square; quadrilateral; place square; quadrilateral; place; region; direction; side; method; way; prescription; power; upright; just	advantageous; cheap; ordinary advantageous; cheap; ordinary; plain; convenient; handy; easy; then; so; thus; to relieve oneself
ตัวย่อและตัวเต็ม (方便)		方	便

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): fāngbiàn

(จู้อิน): ㄈㄤㄅㄧㄢˋ

(ดุงกาน, ซีริลลิก): фонбян (ฟอ̂นเปียน, I-I)
กวางตุ้ง
(กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): fong¹ bin⁶

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): fong¹ ben⁵
แคะ (Sixian, PFS): fông-phien
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): huŏng-biêng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): hong-piān

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): huang¹ biêng⁶ / huang¹ biang⁶
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ¹faan-bi

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: fāngbiàn → fāngbian (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄈㄤㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: fangbiån
  - เวด-ไจลส์: fang¹-pien⁵
  - เยล: fāng-byan
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fang.biann
  - พัลลาดีอุส: фанбянь (fanbjanʹ)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: фонбян (ฟอ̂นเปียน, I-I)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: fong¹ bin⁶
  - เยล: fōng bihn
  - พินอินกวางตุ้ง: fong¹ bin⁶
  - Guangdong Romanization: fong¹ bin⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: fong¹ ben⁵
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fɔŋ³³ pen³²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fông-phien
  - Hakka Romanization System: fong´ pien
  - Hagfa Pinyim: fong¹ pian⁴
  - Sinological IPA: /foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: huŏng-biêng
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(p-)miɛŋ²⁴²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hong-piān
  - Tâi-lô: hong-piān
  - Phofsit Daibuun: hongpien
  - IPA (Xiamen): /hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/
  - IPA (Quanzhou): /hɔŋ³³ piɛn⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/
  - IPA (Taipei): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/
  - IPA (Kaohsiung): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: huang¹ biêng⁶ / huang¹ biang⁶
  - เหมือนเปะอั่วจี: huang piĕng / huang piăng
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/, /huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/
อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ¹faan-bi
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fɑ̃⁵⁵ b̥i²¹/

จีนยุคกลาง: pjang bjienH

สัมผัส
อักขระ	方	便
การออกเสียงที่	2/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)	並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (106)	仙 (77)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	府良切	婢面切
แบกซเตอร์	pjang	bjienH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pʉɐŋ/	/biᴇn^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/pʷiɐŋ/	/biɛn^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/piuɑŋ/	/bjæn^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/puaŋ/	/bian^H/
หลี่ หรง	/piuaŋ/	/biɛn^H/
หวาง ลี่	/pĭwaŋ/	/bĭɛn^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/piwaŋ/	/bʱi̯ɛn^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	fāng	biàn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	fong¹	bin⁶

คำคุณศัพท์ แก้ไข

方便

สะดวก; สะดวกสบาย
這個服務很方便。 [MSC, trad. and simp.]
Zhè ge fú務 hěn fāngbiàn. [Pinyin]
บริการนี้สะดวกมาก

這個技術能讓我們的生活更方便。 [MSC, trad. and simp.]
Zhè ge jìshù néng ràng wǒ們 de shēnghuó gèng fāngbiàn. [Pinyin]
เทคโนโลยีตัวนี้ทำให้ชีวิตของเราสะดวกสบายมากขึ้นได้

我五點不方便。 ― Wǒ wǔ diǎn bù fāngbiàn. ― ฉันไม่สะดวกตอน 5 โมง

這裡說話不方便。 [MSC, trad. and simp.]
Zhèlǐ shuōhuà bù fāngbiàn. [Pinyin]
พูดตรงนี้ไม่สะดวก

你方便的話，借我五十元。 [MSC, trad. and simp.]
Nǐ fāngbiàn dehuà, jiè wǒ wǔshí yuán. [Pinyin]
เธอจะสะดวกให้ฉันยืม 50 หยวนหน่อยได้ไหม

คำพ้องความ แก้ไข

(สะดวก):

便利／便利
便宜／便宜 (biànyí)
便易／便易 (หมิ่นเหนือ)
便民／便民 (ใช้ขยาย, ใช้กับร้านค้า บริการ เป็นต้น)
便當／便當 (ท้องถิ่น)
利便／利便 (งานประพันธ์, แคะ, หมิ่นใต้)

就手／就手 (กวางตุ้ง)
快便／快便 (หมิ่นใต้)
省事／省事 (shěngshì)
簡便／簡便
順手／順手

คำประสม แก้ไข

方便食品／方便食品

方便麵／方便麵

คำกริยา แก้ไข

方便

(สกรรม) ทำให้สะดวก; อำนวย ความสะดวก; ทำให้สะดวกสบาย
(จีนกลาง, euphemistic, อกรรม) ใช้ห้องน้ำหรือส้วม, ปล่อย
我想去方便一下。 [MSC, trad. and simp.]
Wǒ xiǎng qù fāngbiàn yīxià. [Pinyin]
ฉันอยากใช้ห้องน้ำสักแป๊บหนึ่ง

คำพ้องความ แก้ไข

(อำนวยความสะดวก): 便利／便利
(ใช้ห้องน้ำ): 便溺／便溺, 解手／解手, 解溲／解溲

คำนาม แก้ไข

方便

(ศาสนาพุทธ) อุปาย (วิธีการหรือการให้เหตุผลอันแยบคาย)

คำสืบทอด แก้ไข

ซีโน-เซนิก (方便):

ญี่ปุ่น: 方便(ほうべん) (hōben)
เกาหลี: 방편 (方便, bangpyeon)
เวียดนาม: phương tiện (方便)

ภาษาอื่น ๆ:

→ จ้วง: fuengbienh

ภาษาเกาหลี แก้ไข

ฮันจาในศัพท์นี้
方	便

คำนาม แก้ไข

方便 (bangpyeon) (ฮันกึล 방편)

รูปฮันจาของ 방편, “วิธี, ทางออก”

ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข

คันจิในศัพท์นี้
方	便
ほう ระดับ: 2	べん ระดับ: 4
อนโยมิ

การออกเสียง แก้ไข

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ho̞ːbẽ̞ɴ]

คำนาม แก้ไข

方(ほう)便(べん) (hōben)

วิธี, ทางออก
嘘(うそ)も方便(ほうべん)
uso mo hōben
การโกหกก็เป็นทางออกหนึ่ง

ภาษาเวียดนาม แก้ไข

ฮ้านตึในศัพท์นี้
方	便

คำนาม แก้ไข

方便 (transliteration needed)

รูปฮ้านตึของ phương tiện (“วิธี”)