搬

搬 U+642C, 搬 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-642C ← 搫 [U+642B] CJK Unified Ideographs 搭 → [U+642D]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

搬 (รากคังซีที่ 64, 手+10, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 手竹卜水 (QHYE), การป้อนสี่มุม 5704₇, การประกอบ ⿰扌般)

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 448 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 12507
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 798 อักขระตัวที่ 20
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1933 อักขระตัวที่ 2
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+642C

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		搬
ตัวย่อ #		搬

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bān (ban¹)

  (จู้อิน): ㄅㄢ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ban¹

• กวางตุ้ง (Jyutping): bun¹
• แคะ (Sixian, PFS): pân
• จิ้น (Wiktionary): ban¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): buíng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): poaⁿ / poan / pan

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): buan¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹poe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bān
    • จู้อิน: ㄅㄢ
    • ทงย่งพินอิน: ban
    • เวด-ไจลส์: pan¹
    • เยล: bān
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ban
    • พัลลาดีอุส: бань (banʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pän⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: ban¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ban
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pan⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: bun¹
    • Yale: būn
    • Cantonese Pinyin: bun¹
    • Guangdong Romanization: bun¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puːn⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pân
    • Hakka Romanization System: ban´
    • Hagfa Pinyim: ban¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pan²⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ban¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pæ̃¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: buíng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puiŋ⁵⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: poaⁿ
    • Tâi-lô: puann
    • Phofsit Daibuun: pvoaf
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /puã³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /puã⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: poan
    • Tâi-lô: puan
    • Phofsit Daibuun: poafn
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /puan⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /puan³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pan
    • Tâi-lô: pan
    • Phofsit Daibuun: pafn
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /pan⁴⁴/

Note:

• poaⁿ - ภาษาพูด;
• poan/pan - ภาษาเขียน.

• (แต้จิ๋ว)
  • Peng'im: buan¹
  • Pe̍h-ōe-jī-like: puaⁿ
  • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pũã³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹poe
    • MiniDict: poe^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹poe
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /pø⁵³/

---

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*Cə.pˤan/

  (เจิ้งจาง): /*paːn/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	搬
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bān
จีนยุคกลาง	‹ pan ›
จีนเก่า	/*Cə.pˁan/
อังกฤษ	move
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	搬
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	230
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	般
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	𤳖
จีนเก่า	/*paːn/
หมายเหตุ	般後起轉註字

ความหมาย

搬

1. ย้าย; เลื่อน; เปลี่ยนตำแหน่ง; ขนส่ง (สิ่งของขนาดใหญ่)

   請幫我把這張桌子搬到樓下好嗎？ [MSC, trad.]
   请帮我把这张桌子搬到楼下好吗？ [MSC, simp.]

   Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuōzǐ bān dào lóuxià hǎo ma? [Pinyin]

   ช่วยฉันนำโต๊ะตัวนี้ย้ายไปข้างล่างได้ไหม

2. ย้าย (บ้าน)

   搬家  ―  bānjiā  ―  ย้ายบ้าน

   搬出  ―  bānchū  ―  ย้ายออก