ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ

ภาษาไทลื้อ

รากศัพท์

ᦀᦸᧃ (ออ̂น, “ก่อน”) +‎ ᦑᦱᧂ (ทาง, “ทาง”); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩋᩬᩁᨴᩤ᩠ᨦ (ออรทา‍ง), ไทใหญ่ ဢွၼ်တၢင်း (ออ̂นต๊าง)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʔɔn˥.taːŋ˥˩/

คำสันธาน

ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ (ออ̂นทาง)

1. เมื่อก่อนนี้, ก่อนหน้านี้

   ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ ᦅᦸᧉ ᦙᦲ ᦶᦞᧃᧈᦎᦱ ᦓᧃᧉ, ᦵᦉ ᦵᦗᦲᧃᧈ ᦊᦹᧄ ᧟.

   ออ̂นทาง ค้อ̂ มี แว่นตา นั้น, เส เพี่น ห‍ยืม แห‍ลว.

   ก่อนหน้านี้มีแว่นตา แต่คนอื่นยืมไป

2. ตอนแรก

คำบุพบท

ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ (ออ̂นทาง)

1. ข้างหน้า, ตรงข้างหน้า

   ᦃᦲᧈ ᦋᦱᧂᧉ ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ ᦷᦍᦒᦱ.

   ฃี่ ช้าง ออ̂นทาง โยธา.

   ขี่ช้างข้างหน้าทหาร

2. ก่อนหน้า

คำกริยาวิเศษณ์

ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ (ออ̂นทาง)

1. ก่อน
2. เป็นคนแรก

   ᦟᦴᧅ ᦷᦎ ᦔᦲᧃ ᦗᦲᧈ ᦺᦗ ᦷᦢᧆᧈ ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ.

   ลูก โต ปีน พี่ ไพ โบ่ด ออ̂นทาง.

   ลูกคนที่เป็นพี่ไปบวชเป็นคนแรก

อ้างอิง

• Dai Lue dictionary ᦈᦹᧈ ᦶᦑᧃ ᦺᦑ ᦟᦹᧉ 傣泐词典 - . Webonary – Dictionaries and Grammars of the World. https://www.webonary.org/dailu/