Vater
ภาษาเยอรมัน
แก้ไขรากศัพท์
แก้ไขจากเยอรมันสูงกลาง vater, จากเยอรมันสูงเก่า fater, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fader, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *fadēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr; ร่วมเชื้อสายกับภาษาในตระกูลเจอร์แมนิก เช่น ดัตช์ vader, เยอรมันต่ำ Vader, อังกฤษ father, เดนมาร์ก fader, กอท 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (ฟะดัร)
การออกเสียง
แก้ไข- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /ˈfaːtər/, /ˈfaːtɐ/, [ˈfɑːtʰɐ]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ˈfatʰɐ] (ไรน์, เวสฟาเลิน)
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ˈfɑːtər] (สวิส, ออสเตรีย-บาวาเรีย)
เสียง: (file) เสียง: (file) เสียง (ออสเตรีย): (file) - การแบ่งพยางค์: Va‧ter
- สัมผัส: -aːtɐ
คำนาม
แก้ไข
Vater ช. (แข็ง, สัมพันธการก Vaters, พหูพจน์ Väter, ตัวบอกความเล็ก Väterchen ก.)
- พ่อ
- Coordinate term: (ตามลำดับการเกิด) Sohn ช.; (ตามเพศ) Mutter ญ.
- Er ist seinen Kindern ein liebevoller Vater.
- เขาเป็นพ่อที่รักลูก ๆ ของเขามาก
- ein strenger Vater ― พ่อที่เข้มงวดคนหนึ่ง
- บิดา (ผู้ให้กำเนิด, ผู้ก่อตั้ง, ผู้นำ)
- 2023 กรกฎาคม 20, Florian Falzeder, “Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte”, in Bayerischer Rundfunk[1]:
- Er war der Vater der Atombombe – der Physiker Robert Oppenheimer.
- เขาคือบิดาแห่งระเบิดปรมาณู – นักฟิสิกส์รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์
- (ศาสนาคริสต์) บาทหลวง
- (ศาสนา) พระเจ้า
- (พหูพจน์เท่านั้น) บรรพบุรุษ
การผันรูป
แก้ไขการผันรูปของ Vater [เพศชาย, แข็ง]
คำพ้องความ
แก้ไขพ่อ
บาทหลวง
พระเจ้า
บรรพบุรุษ
คำจ่ากลุ่ม
แก้ไขพ่อ
- Bezugsperson (“บุคคลใกล้ชิด”)
- Eltern (“พ่อและแม่”)
- Elternteil (“พ่อหรือแม่”)
- Familienangehöriger (“สมาชิกในครอบครัว”)
- Vorfahre (“บรรพบุรุษ”)
ผู้ให้กำเนิด, ผู้ก่อตั้ง
บาทหลวง
คำลูกกลุ่ม
แก้ไขพ่อ
- Adoptivvater (“พ่อบุญธรรม”)
- Ältervater
- Brautvater
- Ersatzvater
- Familienvater
- Großvater (“ปู่, ตา”)
- Kindsvater
- Pflegevater
- Scheinvater
- Schwiegervater (“พ่อตา, พ่อปู่”)
- Stiefvater (“พ่อเลี้ยง”)
- Trennungsvater
- Ziehvater
ผู้ให้กำเนิด, ผู้ก่อตั้ง
บาทหลวง
พระเจ้า
บรรพบุรุษ
คำเกี่ยวข้อง
แก้ไข- bevatern
- Gevatter
- Gevatter Tod
- Heiliger Vater
- Rabenvater
- Stübchenvater
- Vater-Mutter-Kind
- Vaterband
- Vaterbindung
- Vaterfigur
- Vaterfreuden
- Vätergeneration
- Vaterhaus
- Vaterherrschaft
- Vaterherz
- Väterkarenz
- Vaterkomplex
- Vaterland
- väterlich
- Vaterliebe
- vaterlos
- Vätermonat
- Vatermord
- Vatermörder
- Vatername
- Vaterpflicht
- Vaterrecht
- Vatersbruder
- Vaterschaft
- Vaterschwester
- Vatersmutter
- Vatersname
- Vatersschwester
- Vaterstadt
- Vaterstelle
- Vaterstolz
- Vatertag
- Vatertier
- Vaterunser
- Vorväter
สำนวนและสุภาษิต
แก้ไข- wie der Vater, so der Sohn
- der Wunsch ist der Vater des Gedankens
- der Wunsch nach einem Sohne ist der Vater vieler Töchter
- mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten (แปลตามตัวอักษรว่า “พ่อของฉันอธิบายเรื่องดาวเคราะห์ทั้งเก้าของพวกเราให้ฉันฟังทุกวันอาทิตย์”)
อ่านเพิ่ม
แก้ไข
Vater ในวิกิพีเดียภาษาเยอรมันวิกิพีเดีย de- “Vater” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “Vater” in Duden online
- “Vater” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- Friedrich Kluge (1883), “Vater”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language (พจนานุกรมศัพทมูลวิทยาภาษาเยอรมัน), published 1891
