行動

ภาษาจีน

		ไป, เคลื่อน	เคลื่อน, ขยับ
ตัวเต็ม (行動)		行	動
ตัวย่อ (行动)		行	动

การออกเสียง 1

• จีนกลาง

  (พินอิน): xíngdòng

  (จู้อิน): ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): hang⁴ dung⁶
• แคะ (Sixian, PFS): hàng-thûng / hàng-thung
• หมิ่นตะวันออก (BUC): hèng-dông
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): hêng-tǒng / hêng-tōng

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xíngdòng
    • จู้อิน: ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: síngdòng
    • เวด-ไจลส์: hsing²-tung⁴
    • เยล: syíng-dùng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyngdonq
    • พัลลาดีอุส: синдун (sindun)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hang⁴ dung⁶
    • Yale: hàhng duhng
    • Cantonese Pinyin: hang⁴ dung⁶
    • Guangdong Romanization: heng⁴ dung⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hɐŋ²¹ tʊŋ²²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hàng-thûng
    • Hakka Romanization System: hangˇ tung´
    • Hagfa Pinyim: hang² tung¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hàng-thung
    • Hakka Romanization System: hangˇ tung
    • Hagfa Pinyim: hang² tung⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hèng-dông
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nouŋ²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hêng-tǒng
    • Tâi-lô: hîng-tǒng
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hêng-tōng
    • Tâi-lô: hîng-tōng
    • Phofsit Daibuun: hengdong
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

Note: literary.

คำกริยา

行動

1. ปฏิบัติ, กระทำ, ปฏิบัติการ

คำนาม

行動

1. การดำเนินการ, การปฏิบัติการ, การปฏิบัติตน (คำลักษณนาม: 個／个 m)

   採取行動／采取行动  ―  cǎiqǔ xíngdòng  ―  ใช้การดำเนินการ

คำพ้องความ

• 行徑／行径
• 行為／行为 (xíngwéi)

คำเกี่ยวข้อง

• 實踐／实践

คำคุณศัพท์

行動

1. ซึ่งเคลื่อนที่ได้; ซึ่งพกพาได้

คำพ้องความ

• 移動／移动

คำกริยาวิเศษณ์

行動

1. (โดยมากใช้แก่สิ่งไม่ดี) บ่อย; เกิดขึ้นง่าย

คำพ้องความ

• 動不動／动不动

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (行動):

• ญี่ปุ่น: 行動(こうどう) (kōdō)
• เกาหลี: 행동 (行動, haengdong)
• เวียดนาม: hành động (行動)

การออกเสียง 2

• จีนกลาง

  (พินอิน): xíngdòng

  (จู้อิน): ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): hang⁴ dung⁶
• แคะ (Sixian, PFS): hàng-thûng / hàng-thung
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): kiâⁿ-tāng

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xíngdòng
    • จู้อิน: ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: síngdòng
    • เวด-ไจลส์: hsing²-tung⁴
    • เยล: syíng-dùng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyngdonq
    • พัลลาดีอุส: синдун (sindun)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hang⁴ dung⁶
    • Yale: hàhng duhng
    • Cantonese Pinyin: hang⁴ dung⁶
    • Guangdong Romanization: heng⁴ dung⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hɐŋ²¹ tʊŋ²²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hàng-thûng
    • Hakka Romanization System: hangˇ tung´
    • Hagfa Pinyim: hang² tung¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hàng-thung
    • Hakka Romanization System: hangˇ tung
    • Hagfa Pinyim: hang² tung⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiâⁿ-tāng
    • Tâi-lô: kiânn-tāng
    • Phofsit Daibuun: kvia'dang
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kiã²³⁻³³ taŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

Note: vernacular.

คำกริยา

行動

1. เคลื่อนที่, เคลื่อนตัว, ขยับเขยื้อน, ไปไหนมาไหนอย่างอิสระ

   行動不便／行动不便  ―  xíngdòng bùbiàn  ―  เคลื่อนตัวไม่สะดวก

   拐杖的作用是幫助行動不便的人。 [MSC, trad.]
   拐杖的作用是帮助行动不便的人。 [MSC, simp.]

   Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén. [Pinyin]

   จุดประสงค์ของการใช้ไม้เท้าคือช่วยคนที่มีปัญหาในการไปไหนมาไหนอย่างอิสระ

คำพ้องความ

• 行走