笨鳥先飛

ภาษาจีน

		stupid; foolish; silly stupid; foolish; silly; slow-witted; clumsy	bird	early; prior; former early; prior; former; in advance; first	to fly
ตัวเต็ม (笨鳥先飛)		笨	鳥	先	飛
ตัวย่อ (笨鸟先飞)		笨	鸟	先	飞
แปลตามตัวอักษร: “นกโง่บินก่อน”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): bènniǎoxiānfēi

  (จู้อิน): ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bènniǎoxiānfēi
    • จู้อิน: ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ
    • ทงย่งพินอิน: bènniǎosianfei
    • เวด-ไจลส์: pên⁴-niao³-hsien¹-fei¹
    • เยล: bèn-nyǎu-syān-fēi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bennneaushianfei
    • พัลลาดีอุส: бэньняосяньфэй (bɛnʹnjaosjanʹfɛj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

คำนาม

笨鳥先飛

1. (สำนวน, humble) คนที่ทำงานช้าต้องเริ่มทำงานก่อนคนอื่น