痛苦

ภาษาจีน

		เจ็บ, ปวด	ขม, ขมขื่น, ทุกข์
ตัวเต็ม (痛苦)		痛	苦
ตัวย่อ ^#(痛苦)		痛	苦

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): tòngkǔ

(จู้อิน): ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨˇ
กวางตุ้ง (Jyutping): tung³ fu²
แคะ (Sixian, PFS): thung-khú
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): thòng-khó͘

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: tòngkǔ
  - จู้อิน: ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨˇ
  - ทงย่งพินอิน: tòngkǔ
  - เวด-ไจลส์: tʻung⁴-kʻu³
  - เยล: tùng-kǔ
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tonqkuu
  - พัลลาดีอุส: тунку (tunku)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tung³ fu²
  - Yale: tung fú
  - Cantonese Pinyin: tung³ fu²
  - Guangdong Romanization: tung³ fu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰʊŋ³³ fuː³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thung-khú
  - Hakka Romanization System: tung ku`
  - Hagfa Pinyim: tung⁴ ku³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòng-khó͘
  - Tâi-lô: thòng-khóo
  - Phofsit Daibuun: torngqor
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

คำคุณศัพท์

痛苦

เจ็บ, ขมขื่น, เจ็บปวด (ทางกายหรือใจ); ปวด, ทรมาน
減少痛苦／减少痛苦 ― jiǎnshǎo tòngkǔ ― ลดความทรมาน

發出痛苦的呻吟／发出痛苦的呻吟 ― fāchū tòngkǔ de shēnyín ― ร้องอย่างเจ็บปวด

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！ [MSC, trad.]
这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！ [MSC, simp.]
Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [Pinyin]
คนที่อยู่ห่างไกลความเป็นจริงเหล่านี้ไม่เข้าใจว่าความทุกข์ทรมานของผู้อื่นเป็นอย่างไร!

最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。 [MSC, trad.]
最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。 [MSC, simp.]
Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào. [Pinyin]
ไม่มีอะไรเจ็บปวดมากกว่าการที่เรารักคนคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเรารักเขา และการที่เราไม่กล้าไปบอกเขาด้วย

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。 [MSC, trad.]
埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。 [MSC, simp.]
Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè. [Pinyin]
การร้องทุกข์ของเรานั้นไม่มีประโยชน์อะไร ยิ่งร้องทุกข์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น ยิ่งร้องทุกข์น้อยเท่าไหร่ ยิ่งมีความสุขมากเท่านั้น
(ในเชิงเปรียบเทียบ, ใช้แก่บทเรียน เป็นต้น) ลึกซึ้ง, ราคา แพง (บทเรียน)

คำพ้องความ

(เจ็บ): 痛楚, (หมิ่นใต้) 罪過

คำเกี่ยวข้อง

難受

คำนาม

痛苦

ความเจ็บปวด, ความเจ็บปวด รวดร้าว, ความทรมาน, ความทุกข์

คำพ้องความ

ความเจ็บปวด, ความทรมาน

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|