染

染 U+67D3, 染 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-67D3 ← 柒 [U+67D2] CJK Unified Ideographs 柔 → [U+67D4]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

染 (รากคังซีที่ 75, 木+5, 9 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水弓木 (END), การป้อนสี่มุม 3490₄, การประกอบ ⿱氿木)

1. dye
2. be contagious
3. infect

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 519 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 14621
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 907 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1188 อักขระตัวที่ 7
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+67D3

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		染
ตัวย่อ #		染

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): rǎn (ran³)

  (จู้อิน): ㄖㄢˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): jim⁵
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): liám / jiám / ní

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): riam² / ni²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: rǎn
    • จู้อิน: ㄖㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: rǎn
    • เวด-ไจลส์: jan³
    • เยล: rǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: raan
    • พัลลาดีอุส: жань (žanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐän²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: jim⁵
    • Yale: yíhm
    • Cantonese Pinyin: jim⁵
    • Guangdong Romanization: yim⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiːm¹³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: liám
    • Tâi-lô: liám
    • Phofsit Daibuun: liarm
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /liam⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Xiamen): /liam⁵³/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jiám
    • Tâi-lô: jiám
    • Phofsit Daibuun: jiarm
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡ziam⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ziam⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ní
    • Tâi-lô: ní
    • Phofsit Daibuun: nie
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /nĩ⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /nĩ⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /nĩ⁵³/

Note:

• liám/jiám - literary;
• ní - vernacular.

• (แต้จิ๋ว)
  • Peng'im: riam² / ni²
  • Pe̍h-ōe-jī-like: jiám / ní
  • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /d͡ziam⁵²/, /ni⁵²/

Note:

• riam2 - literary;
• ni2 - vernacular.

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 染
Mandarin	Beijing	/ʐan²¹⁴/
	Harbin	/ʐan²¹³/
	Tianjin	/ian¹³/ /ʐan¹³/
	Jinan	/ʐã⁵⁵/
	Qingdao	/iã⁵⁵/
	Zhengzhou	/ʐan⁵³/
	Xi'an	/ʐã⁵³/
	Xining	/ʐã⁵³/
	Yinchuan	/ʐan⁵³/
	Lanzhou	/ʐɛ̃n⁴⁴²/
	Ürümqi	/ʐan⁵¹/
	Wuhan	/nan⁴²/
	Chengdu	/zan⁵³/
	Guiyang	/zan⁴²/
	Kunming	/ʐã̠⁵³/
	Nanjing	/ʐaŋ²¹²/
	Hefei	/ʐæ̃²⁴/ /ʐən²⁴/
Jin	Taiyuan	/zæ̃⁵³/
	Pingyao	/ʐɑŋ⁵³/
	Hohhot	/ʐæ̃⁵³/
Wu	Shanghai	/ȵi²³/ /zø²³/
	Suzhou	/ȵiɪ³¹/
	Hangzhou	/zz̩ʷõ¹³/
	Wenzhou	/ȵi³⁵/
Hui	Shexian	/ne³⁵/
	Tunxi	/ȵiɛ²⁴/
Xiang	Changsha	/yẽ⁴¹/
	Xiangtan	/iẽ⁴²/
Gan	Nanchang	/ȵiɛn²¹³/
Hakka	Meixian	/ŋiam⁵³/
	Taoyuan	/ŋiɑm⁵⁵/
Cantonese	Guangzhou	/jim²³/
	Nanning	/jim²⁴/
	Hong Kong	/jim¹³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/liam⁵³/ /ni⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/nieŋ³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/niŋ²¹/
	Shantou (Teochew)	/ziam⁵³/ /nĩ⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/zam²¹³/ /ni²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: nyemX, nyemH

สัมผัส
อักขระ	染	染
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	日 (38)	日 (38)
ท้ายพยางค์ (韻)	鹽 (153)	鹽 (153)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	而琰切	而豔切
แบกซเตอร์	nyemX	nyemH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ȵiᴇmX/	/ȵiᴇmH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ȵiɛmX/	/ȵiɛmH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȵʑjæmX/	/ȵʑjæmH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ȵiamX/	/ȵiamH/
หลี่ หรง	/ȵiɛmX/	/ȵiɛmH/
หวาง ลี่	/ȵʑĭɛmX/	/ȵʑĭɛmH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȵʑi̯ɛmX/	/ȵʑi̯ɛmH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	rǎn	ràn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jim5	jim6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*C.n[a]mʔ/

  (เจิ้งจาง): /*njomʔ/, /*njoms/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	染
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	rǎn
จีนยุคกลาง	‹ nyemX ›
จีนเก่า	/*C.n[a]mʔ/
อังกฤษ	to dye
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	染	染
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	10790	10791
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	染	染
กลุ่มสัมผัส	談	談
กลุ่มย่อยสัมผัส	3	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	冉	染
จีนเก่า	/*njomʔ/	/*njoms/