怨聲載道
ภาษาจีน แก้ไข
to carry; to convey; to load to carry; to convey; to load; to hold; and; also; as well as; simultaneously; year |
direction; way; method direction; way; method; road; path; principle; truth; reason; skill; Tao (of Taoism); a measure word; to say; to speak; to talk | |||
---|---|---|---|---|
ตัวเต็ม (怨聲載道) | 怨聲 | 載 | 道 | |
ตัวย่อ (怨声载道) | 怨声 | 载 | 道 | |
แปลตามตัวอักษร: “เสียงร้องทุกข์ท่วมท้องถนน”. |
การออกเสียง แก้ไข
คำนาม แก้ไข
怨聲載道
- (สำนวน) ผู้คนเดือดร้อนไปทั่ว; ผู้คนต่างไม่พอใจ
- 變法變得人心惶惶,怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室,請鬼來開藥方呢? [MSC, trad. and simp.]
- From: The Firmament of the Pleiades
- Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén 當 gù問. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐ來kāiyàofāng ne? [Pinyin]
- ปฏิรูปจนผู้คนเสียขวัญ ร้องร่ำระงม หนำซ้ำเอาญี่ปุ่นเป็นที่ปรึกษา นี่มิใช่พาหมาป่าเข้าบ้าน เชิญผีมาเขียนเทียบยาหรือ