怨聲載道

ภาษาจีน แก้ไข

		to carry; to convey; to load to carry; to convey; to load; to hold; and; also; as well as; simultaneously; year	direction; way; method direction; way; method; road; path; principle; truth; reason; skill; Tao (of Taoism); a measure word; to say; to speak; to talk
ตัวเต็ม (怨聲載道)	怨聲	載	道
ตัวย่อ (怨声载道)	怨声	载	道
แปลตามตัวอักษร: “เสียงร้องทุกข์ท่วมท้องถนน”.

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): yuànshēngzàidào

(จู้อิน): ㄩㄢˋ ㄕㄥㄗㄞˋ ㄉㄠˋ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jyun³ sing¹ zoi³ dou⁶
แคะ (Sixian, PFS): yen-sâng-chai-tho / yan-sâng-chai-tho

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: yuànshēngzàidào
  - จู้อิน: ㄩㄢˋ ㄕㄥㄗㄞˋ ㄉㄠˋ
  - ทงย่งพินอิน: yuànshengzàidào
  - เวด-ไจลส์: yüan⁴-shêng¹-tsai⁴-tao⁴
  - เยล: ywàn-shēng-dzài-dàu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yuannshengtzaydaw
  - พัลลาดีอุส: юаньшэнцзайдао (juanʹšɛnczajdao)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: jyun³ sing¹ zoi³ dou⁶
  - เยล: yun sīng joi douh
  - พินอินกวางตุ้ง: jyn³ sing¹ dzoi³ dou⁶
  - Guangdong Romanization: yun³ xing¹ zoi³ dou⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yen-sâng-chai-tho
  - Hakka Romanization System: ien sang´ zai to
  - Hagfa Pinyim: yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴
  - Sinological IPA: /i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yan-sâng-chai-tho
  - Hakka Romanization System: (r)ian sang´ zai to
  - Hagfa Pinyim: yan⁴ sang¹ zai⁴ to⁴
  - Sinological IPA: /(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

คำนาม แก้ไข

怨聲載道

(สำนวน) ผู้คนเดือดร้อนไปทั่ว; ผู้คนต่างไม่พอใจ
- 變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？ [MSC, trad. and simp.]
  From: The Firmament of the Pleiades
  Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén 當 gù問. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐ來kāiyàofāng ne? [Pinyin]
  ปฏิรูปจนผู้คนเสียขวัญ ร้องร่ำระงม หนำซ้ำเอาญี่ปุ่นเป็นที่ปรึกษา นี่มิใช่พาหมาป่าเข้าบ้าน เชิญผีมาเขียนเทียบยาหรือ