引狼入室

ภาษาจีน

		to lead; to divert (water); to guide	wolf
ตัวเต็ม (引狼入室)		引	狼	入室
ตัวย่อ #(引狼入室)		引	狼	入室
แปลตามตัวอักษร: “พาหมาป่าเข้าห้อง”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yǐnlángrùshì, yǐnlángrùshǐ

  (จู้อิน): ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ, ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): jan⁵ long⁴ jap⁶ sat¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน)⁺
    • พินอิน: yǐnlángrùshì
    • จู้อิน: ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ
    • ทงย่งพินอิน: yǐnlángrùshìh
    • เวด-ไจลส์: yin³-lang²-ju⁴-shih⁴
    • เยล: yǐn-láng-rù-shr̀
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yiinlangruhshyh
    • พัลลาดีอุส: иньланжуши (inʹlanžuši)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /in²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, แบบอื่นในจีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: yǐnlángrùshǐ
    • จู้อิน: ㄧㄣˇ ㄌㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˇ
    • ทงย่งพินอิน: yǐnlángrùshǐh
    • เวด-ไจลส์: yin³-lang²-ju⁴-shih³
    • เยล: yǐn-láng-rù-shř
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yiinlangruhshyy
    • พัลลาดีอุส: иньланжуши (inʹlanžuši)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /in²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ ʐu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jan⁵ long⁴ jap⁶ sat¹
    • Yale: yáhn lòhng yahp sāt
    • Cantonese Pinyin: jan⁵ long⁴ jap⁹ sat⁷
    • Guangdong Romanization: yen⁵ long⁴ yeb⁶ sed¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jɐn¹³ lɔːŋ²¹ jɐp̚² sɐt̚⁵/

คำกริยา

引狼入室

1. (สำนวน) ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน

   • 變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？ [MSC, trad.]
     变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？ [MSC, simp.]

     From: The Firmament of the Pleiades

     Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐláikāiyàofāng ne? [Pinyin]

     ปฏิรูปจนผู้คนเสียขวัญ ร้องร่ำระงม หนำซ้ำเอาญี่ปุ่นเป็นที่ปรึกษา นี่มิใช่พาหมาป่าเข้าบ้าน เชิญผีมาเขียนเทียบยาหรือ