glauben

ดูเพิ่ม: Glauben

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง gelouben, gelöuben, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า gilouben, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galaubijan, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galaubijaną

ร่วมเชื้อสายกับภาษาบาวาเรีย glaubn, glabn, ภาษาดัตช์ geloven, ภาษาเยอรมันต่ำ glöven, ภาษากอท 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (กะเลาบยัน); มีความสัมพันธ์กับภาษาอังกฤษ believe

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈɡlaʊ̯bən/, [ˈɡlaʊ̯.bm̩], [-bən]

• เสียง:

  (file)

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -aʊ̯bn̩

คำกริยา

glauben (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม glaubt, อดีตกาล glaubte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล geglaubt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. เชื่อ, เชื่อว่า

   Er glaubt an Gott.

   เขาเชื่อในพระเจ้า

   Glaubst du diese Geschichte?

   เธอเชื่อเรื่องนี้ไหม

   Das glaube ich dir nicht.

   ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นที่เธอพูด

   Niemand kann ihm glauben.

   ไม่มีใครเชื่อใจเขาได้

2. คิด, คิดว่า

   Glaubst du, das ist so richtig?

   เธอคิดว่านั่นถูกต้องแล้วหรือยัง

   Ich glaube etwas zu hören.

   ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง

การผันรูป

รูปผันคำกริยา glauben (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		glauben
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		glaubend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		geglaubt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich glaube	wir glauben	I	ich glaube	wir glauben
	du glaubst	ihr glaubt		du glaubest	ihr glaubet
	er glaubt	sie glauben		er glaube	sie glauben
อดีตกาล	ich glaubte	wir glaubten	II	ich glaubte1	wir glaubten1
	du glaubtest	ihr glaubtet		du glaubtest1	ihr glaubtet1
	er glaubte	sie glaubten		er glaubte1	sie glaubten1
มาลาสั่ง	glaub (du) glaube (du)	glaubt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา glauben (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe geglaubt	wir haben geglaubt	มาลาสมมุติ	ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
	du hast geglaubt	ihr habt geglaubt		du habest geglaubt	ihr habet geglaubt
	er hat geglaubt	sie haben geglaubt		er habe geglaubt	sie haben geglaubt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte geglaubt	wir hatten geglaubt	มาลาสมมุติ	ich hätte geglaubt	wir hätten geglaubt
	du hattest geglaubt	ihr hattet geglaubt		du hättest geglaubt	ihr hättet geglaubt
	er hatte geglaubt	sie hatten geglaubt		er hätte geglaubt	sie hätten geglaubt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	glauben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde glauben	wir werden glauben
				du werdest glauben	ihr werdet glauben
				er werde glauben	sie werden glauben
มาลาบอกเล่า	ich werde glauben	wir werden glauben	มาลาสมมุติ II	ich würde glauben	wir würden glauben
	du wirst glauben	ihr werdet glauben		du würdest glauben	ihr würdet glauben
	er wird glauben	sie werden glauben		er würde glauben	sie würden glauben
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	geglaubt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde geglaubt haben	wir werden geglaubt haben
				du werdest geglaubt haben	ihr werdet geglaubt haben
				er werde geglaubt haben	sie werden geglaubt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde geglaubt haben	wir werden geglaubt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde geglaubt haben	wir würden geglaubt haben
	du wirst geglaubt haben	ihr werdet geglaubt haben		du würdest geglaubt haben	ihr würdet geglaubt haben
	er wird geglaubt haben	sie werden geglaubt haben		er würde geglaubt haben	sie würden geglaubt haben

คำพ้องความ

• (คิด): denken

คำเกี่ยวข้อง

• daran glauben müssen
• Glaube
• glaubhaft
• gläubig
• glaublich
• glaubwürdig

 

อ่านเพิ่ม

• “glauben” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “glauben” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “glauben” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
• “glauben” ใน OpenThesaurus.de