geben

ภาษาเยอรมัน แก้ไข

รากศัพท์ แก้ไข

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง geben, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า geban, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *geban, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gebaną, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gʰebʰ-

ร่วมเชื้อสายกับภาษาเยอรมันต่ำกลาง gēven, ภาษาเยอรมันต่ำ geven, ภาษาดัตช์ geven, ภาษาดัตช์กลาง ghēven, ภาษาอังกฤษ give (เลิกใช้ yive), ภาษาอังกฤษเก่า giefan, ภาษาสวีเดน giva, ge, ภาษาเดนมาร์ก give, ภาษาแซกซันเก่า geҍan, ภาษานอร์สเก่า gefa, ภาษากอท 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (กิบัน)

คำร่วมเชื้อสายในภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่น ๆ: ภาษาละติน habeō, ภาษาโปแลนด์ gabać และอาจมีภาษาแอลเบเนีย jap

การออกเสียง แก้ไข

(มาตรฐาน, เยอรมนี) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡeːb(ə)n], [ɡeːbm̩]
เสียง (file)
เสียง (file)
เสียง (file)
เสียง (ออสเตรีย) (file)
สัมผัส: -eːbən
การแบ่งพยางค์: ge‧ben

คำกริยา แก้ไข

geben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม gibt, อดีตกาล gab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gegeben, มาลาสมมุติอดีตกาล gäbe, คำกริยานุเคราะห์ haben)

(ทวิกรรม) ให้; มอบ; ยื่นให้, หยิบให้
Meine Frau hat mir eine neue Uhr gegeben. ― ภรรยาฉันได้ให้นาฬิกาเรือนใหม่แก่ฉัน

Könnten Sie mir den Stift geben? ― ช่วยหยิบปากกาด้ามนั้นให้ฉันได้ไหม?

Darf ich dir einen Rat geben? ― ฉันให้คำแนะนำเธอได้ไหม?
(impersonal, สกรรม) มี, มีอยู่
Es gibt kein Wasser in dieser Wüste. ― ในทะเลทรายไม่มีน้ำ

การผันรูป แก้ไข

รูปผันคำกริยา geben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		geben
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		gebend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gegeben
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich gebe	wir geben	I	ich gebe	wir geben
	du gibst	ihr gebt		du gebest	ihr gebet
	er gibt	sie geben		er gebe	sie geben

อดีตกาล	ich gab	wir gaben	II	ich gäbe¹	wir gäben¹
	du gabst	ihr gabt		du gäbest¹ du gäbst¹	ihr gäbet¹ ihr gäbt¹
	er gab	sie gaben		er gäbe¹	sie gäben¹

มาลาสั่ง	gib (du)	gebt (ihr)

¹พบได้ทั้งรูปนี้และรูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา geben (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe gegeben	wir haben gegeben	มาลาสมมุติ	ich habe gegeben	wir haben gegeben
	du hast gegeben	ihr habt gegeben		du habest gegeben	ihr habet gegeben
	er hat gegeben	sie haben gegeben		er habe gegeben	sie haben gegeben
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gegeben	wir hatten gegeben	มาลาสมมุติ	ich hätte gegeben	wir hätten gegeben
	du hattest gegeben	ihr hattet gegeben		du hättest gegeben	ihr hättet gegeben
	er hatte gegeben	sie hatten gegeben		er hätte gegeben	sie hätten gegeben
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	geben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde geben	wir werden geben
				du werdest geben	ihr werdet geben
				er werde geben	sie werden geben

มาลาบอกเล่า	ich werde geben	wir werden geben	มาลาสมมุติ II	ich würde geben	wir würden geben
	du wirst geben	ihr werdet geben		du würdest geben	ihr würdet geben
	er wird geben	sie werden geben		er würde geben	sie würden geben
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gegeben haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gegeben haben	wir werden gegeben haben
				du werdest gegeben haben	ihr werdet gegeben haben
				er werde gegeben haben	sie werden gegeben haben

มาลาบอกเล่า	ich werde gegeben haben	wir werden gegeben haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gegeben haben	wir würden gegeben haben
	du wirst gegeben haben	ihr werdet gegeben haben		du würdest gegeben haben	ihr würdet gegeben haben
	er wird gegeben haben	sie werden gegeben haben		er würde gegeben haben	sie würden gegeben haben

คำประสม แก้ไข

อ่านเพิ่ม แก้ไข

“geben” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
“geben” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
“geben” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.