erinnern

ภาษาเยอรมัน แก้ไข

รากศัพท์ แก้ไข

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง er- +‎ innern, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า innarōn (“ทำให้บางคนรับรู้ในใจ”), จาก innar (“ภายใน”), ดูเพิ่มที่คำบุพบท in (“ใน”)

การออกเสียง แก้ไข

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn], [ʔɛɐ̯ˈʁɪnɐn]
เสียง (file)

คำกริยา แก้ไข

erinnern (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม erinnert, อดีตกาล erinnerte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล erinnert, คำกริยานุเคราะห์ haben)

(สกรรม, มักใช้กับคำบุพบท an + กรรมการก) เตือน (ความจำ), ทำให้นึก ถึง
(สะท้อน, มักใช้กับคำบุพบท an + กรรมการก) จำ ได้, นึกถึง

การใช้ แก้ไข

การใช้ดั้งเดิม (ถึงประมาณ ค.ศ. 1940–1950 ในงานประพันธ์) "สิ่งที่จำได้หรือนึกถึง" ผันตามรูปสัมพันธการก ซึ่งเคยมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย ปัจจุบันรูปดังกล่าวยังคงถูกใช้แต่ถูกจำกัดให้เป็นโวหารชั้นสูง ตัวอย่างเช่น

Er erinnerte mich dieses Tages. ― เขาทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น

Ich erinnere mich dieses Tages. ― ฉันจำวันนั้นได้

การใช้ในปัจจุบันจะใช้คำบุพบท an ตามด้วย "สิ่งที่จำได้หรือนึกถึง" ผันตามกรรมการก เป็นดังนี้

Er erinnerte mich an diesen Tag. ― เขาทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น

Ich erinnere mich an diesen Tag. ― ฉันจำวันนั้นได้

นอกจากนี้ยังพบการใช้ที่ไม่มีรูปสะท้อน ไม่มีคำบุพบท แต่ใช้คำกริยาคู่กับกรรมผันตามกรรมการกโดยตรง บางครั้งมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเยอรมันตอนเหนือ และพบได้น้อยมาก ตัวอย่างเช่น

Ich erinnere diesen Tag. ― ฉันจำวันนั้นได้

การผันรูป แก้ไข

รูปผันคำกริยา erinnern (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		erinnern
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		erinnernd
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		erinnert
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich erinnre ich erinnere ich erinner	wir erinnern	I	ich erinnere ich erinnre	wir erinnern
	du erinnerst	ihr erinnert		du erinnerest du erinnrest	ihr erinneret ihr erinnret
	er erinnert	sie erinnern		er erinnere er erinnre	sie erinnern

อดีตกาล	ich erinnerte	wir erinnerten	II	ich erinnerte¹	wir erinnerten¹
	du erinnertest	ihr erinnertet		du erinnertest¹	ihr erinnertet¹
	er erinnerte	sie erinnerten		er erinnerte¹	sie erinnerten¹

มาลาสั่ง	erinnre (du) erinner (du) erinnere (du)	erinnert (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา erinnern (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe erinnert	wir haben erinnert	มาลาสมมุติ	ich habe erinnert	wir haben erinnert
	du hast erinnert	ihr habt erinnert		du habest erinnert	ihr habet erinnert
	er hat erinnert	sie haben erinnert		er habe erinnert	sie haben erinnert
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte erinnert	wir hatten erinnert	มาลาสมมุติ	ich hätte erinnert	wir hätten erinnert
	du hattest erinnert	ihr hattet erinnert		du hättest erinnert	ihr hättet erinnert
	er hatte erinnert	sie hatten erinnert		er hätte erinnert	sie hätten erinnert
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	erinnern werden		มาลาสมมุติ I	ich werde erinnern	wir werden erinnern
				du werdest erinnern	ihr werdet erinnern
				er werde erinnern	sie werden erinnern

มาลาบอกเล่า	ich werde erinnern	wir werden erinnern	มาลาสมมุติ II	ich würde erinnern	wir würden erinnern
	du wirst erinnern	ihr werdet erinnern		du würdest erinnern	ihr würdet erinnern
	er wird erinnern	sie werden erinnern		er würde erinnern	sie würden erinnern
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	erinnert haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde erinnert haben	wir werden erinnert haben
				du werdest erinnert haben	ihr werdet erinnert haben
				er werde erinnert haben	sie werden erinnert haben

มาลาบอกเล่า	ich werde erinnert haben	wir werden erinnert haben	มาลาสมมุติ II	ich würde erinnert haben	wir würden erinnert haben
	du wirst erinnert haben	ihr werdet erinnert haben		du würdest erinnert haben	ihr würdet erinnert haben
	er wird erinnert haben	sie werden erinnert haben		er würde erinnert haben	sie würden erinnert haben

คำเกี่ยวข้อง แก้ไข

อ่านเพิ่ม แก้ไข

“erinnern” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
“erinnern” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“erinnern” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
“erinnern” ใน OpenThesaurus.de
“erinnern” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.