bellen

ภาษาดัตช์

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈaːr.dəx/
เสียง: (file)
พยางค์ : aan·bod

รากศัพท์ 1

คำกริยา

bellen

(อกรรม) สั่นกระดิ่ง, อาการที่คล้ายกับสั่นกระดิ่ง
(สกรรม) โทรศัพท์

คำเกี่ยวข้อง

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

คำนาม

bellen

รูปพหูพจน์ของ bel (กระดิ่ง)

รากศัพท์ 2

จากภาษาดัตช์กลาง (Middle Dutch) bellen
รากศัพท์เดียวกันกับคำในภาษาเยอรมัน bellen

คำกริยา

bellen

(อกรรม) เห่า (อย่างสุนัขเห่า)
(สกรรม) ตะคอก, ดุด่า

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง bëllen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า bellan จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bellaną; ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ bellow, ภาษารัสเซีย блеять (บลเยยัตʹ, “เสียงอย่างแกะหรือแพะร้อง”)

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈbɛlən/
เสียง: (file)
เสียง (ออสเตรีย): (file)
การแบ่งพยางค์: bel‧len
คำพ้องเสียง: Bällen

คำกริยา

bellen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bellt, อดีตกาล bellte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gebellt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

(อกรรม) เห่า (อย่างสุนัขเห่า)
Der Hund bellt bei jeder Gelegenheit.
สุนัขตัวนี้เห่าทุกครั้งที่มีโอกาส

Einen Fuchs bellen zu hören, ist ein seltenes Erlebnis.
การได้ยินสุนัขจิ้งจอกเห่านั้นเป็นประสบการณ์ที่พบได้น้อยมาก
(อกรรม, สกรรม) โดยปริยายหมายถึงพูดอย่างดัง, ตะโกน (บางครั้งอย่างไม่เป็นมิตร)
ins Mikrofon bellen ― ตะโกนใส่ไมโครโฟน

ins Ohr bellen ― ตะคอกใส่หู

Befehle bellen ― ตะโกนออกคำสั่ง
(อกรรม, ภาษาปาก) ไออย่างดัง

การผัน

รูปผันคำกริยา bellen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
รูปกริยากลาง		bellen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		bellend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gebellt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich belle	wir bellen	I	ich belle	wir bellen
	du bellst	ihr bellt		du bellest	ihr bellet
	er bellt	sie bellen		er belle	sie bellen

อดีตกาล	ich bellte	wir bellten	II	ich bellte¹	wir bellten¹
	du belltest	ihr belltet		du belltest¹	ihr belltet¹
	er bellte	sie bellten		er bellte¹	sie bellten¹

มาลาสั่ง	bell (du) belle (du)	bellt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bellen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe gebellt	wir haben gebellt	มาลาสมมุติ	ich habe gebellt	wir haben gebellt
	du hast gebellt	ihr habt gebellt		du habest gebellt	ihr habet gebellt
	er hat gebellt	sie haben gebellt		er habe gebellt	sie haben gebellt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gebellt	wir hatten gebellt	มาลาสมมุติ	ich hätte gebellt	wir hätten gebellt
	du hattest gebellt	ihr hattet gebellt		du hättest gebellt	ihr hättet gebellt
	er hatte gebellt	sie hatten gebellt		er hätte gebellt	sie hätten gebellt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bellen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bellen	wir werden bellen
				du werdest bellen	ihr werdet bellen
				er werde bellen	sie werden bellen

มาลาบอกเล่า	ich werde bellen	wir werden bellen	มาลาสมมุติ II	ich würde bellen	wir würden bellen
	du wirst bellen	ihr werdet bellen		du würdest bellen	ihr würdet bellen
	er wird bellen	sie werden bellen		er würde bellen	sie würden bellen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gebellt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gebellt haben	wir werden gebellt haben
				du werdest gebellt haben	ihr werdet gebellt haben
				er werde gebellt haben	sie werden gebellt haben

มาลาบอกเล่า	ich werde gebellt haben	wir werden gebellt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gebellt haben	wir würden gebellt haben
	du wirst gebellt haben	ihr werdet gebellt haben		du würdest gebellt haben	ihr würdet gebellt haben
	er wird gebellt haben	sie werden gebellt haben		er würde gebellt haben	sie würden gebellt haben

คำแผลงและคำประสม

สุภาษิต

Hunde, die bellen, beißen nicht (“หมาเห่าไม่กัด”)

ดูเพิ่ม

อ่านเพิ่ม

“bellen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“bellen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“bellen” in Duden online