วิกิพจนานุกรม

被る

ภาษาญี่ปุ่น

แก้ไข

รากศัพท์ 1

แก้ไข
คันจิในศัพท์นี้
被
ระดับ: S
ไม่ปรกติ

kagapuru → kagaɸuru

รูปแบบอื่น

แก้ไข

การออกเสียง

แก้ไข

คำกริยา

แก้ไข

被(かがふ)る (kagafuru) †โยดัง

  1. สวมใส่ (บนหัว)
  2. ได้รับ
การผัน
แก้ไข
การผันรูปของ "被る" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective") 被ら かがふら kagafura
Ren’yōkei ("continuative") 被り かがふり kagafuri
Shūshikei ("terminal") 被る かがふる kagafuru
Rentaikei ("attributive") 被る かがふる kagafuru
Kateikei ("hypothetical") 被れ かがふれ kagafure
Meireikei ("imperative") 被れ かがふれ kagafure
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive 被られる かがふられる kagafurareru
Causative 被らせる
被らす 		かがふらせる
かがふらす 		kagafuraseru
kagafurasu
Potential 被れる かがふれる kagafureru
Volitional 被ろう かがふろう kagafurō
Negative 被らない かがふらない kagafuranai
Negative continuative 被らず かがふらず kagafurazu
Formal 被ります かがふります kagafurimasu
Perfective 被った かがふった kagafutta
Conjunctive 被って かがふって kagafutte
Hypothetical conditional 被れば かがふれば kagafureba

รากศัพท์ 2

แก้ไข
คันจิในศัพท์นี้
被
かぶ
ระดับ: S
คุนโยมิ

กร่อนจาก 被る (kagafuru) (รากศัพท์ที่ 1); เสียง -g- ตรงกลางออกเสียงจาก /p/ เป็น /b/

รูปแบบอื่น

แก้ไข

การออกเสียง

แก้ไข
  • การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "かぶる" สำเนียงโตเกียว
แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形)
Attributive (連体形) 		かぶる かぶ​る [kàbúꜜrù]
Imperative (命令形) かぶれ かぶ​れ [kàbúꜜrè]
Key constructions
Passive かぶられる かぶられ​る [kàbúráréꜜrù]
Causative かぶらせる かぶらせ​る [kàbúráséꜜrù]
Potential かぶれる かぶれ​る [kàbúréꜜrù]
Volitional かぶろう かぶろ​ー [kàbúróꜜò]
Negative かぶらない かぶら​ない [kàbúráꜜnàì]
Negative perfective かぶらなかった かぶら​なかった [kàbúráꜜnàkàttà]
Formal かぶります かぶりま​す [kàbúrímáꜜsù]
Perfective かぶった かぶ​った [kàbúꜜttà]
Conjunctive かぶって かぶ​って [kàbúꜜttè]
Hypothetical conditional かぶれば かぶ​れば [kàbúꜜrèbà]

คำกริยา

แก้ไข

被(かぶ)る (kaburu) โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 被(かぶ)り (kaburi), อดีตกาล 被(かぶ)った (kabutta))

  1. สวมใส่ (บนหัว)
    帽子(ぼうし)を被(かぶ)る ― bōshi o kaburu ― สวมหมวก
  2. ถูกปกคลุมไปด้วย (ฝุ่น, หิมะ เป็นต้น)
  3. รับ, แบกรับ (ภาระ, หนี้สิน, ความรับผิดชอบ เป็นต้น)
การผัน
แก้ไข
การผันรูปของ "被る" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective") 被ら かぶら kabura
Ren’yōkei ("continuative") 被り かぶり kaburi
Shūshikei ("terminal") 被る かぶる kaburu
Rentaikei ("attributive") 被る かぶる kaburu
Kateikei ("hypothetical") 被れ かぶれ kabure
Meireikei ("imperative") 被れ かぶれ kabure
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive 被られる かぶられる kaburareru
Causative 被らせる
被らす 		かぶらせる
かぶらす 		kaburaseru
kaburasu
Potential 被れる かぶれる kabureru
Volitional 被ろう かぶろう kaburō
Negative 被らない かぶらない kaburanai
Negative continuative 被らず かぶらず kaburazu
Formal 被ります かぶります kaburimasu
Perfective 被った かぶった kabutta
Conjunctive 被って かぶって kabutte
Hypothetical conditional 被れば かぶれば kabureba
ลูกคำ
แก้ไข

รากศัพท์ 3

แก้ไข
คันจิในศัพท์นี้
被
ระดับ: S
ไม่ปรกติ

จาก 被る (kaburu) (รากศัพท์ที่ 2); เสียงหยุด ริมฝีปาก /b/ เปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก ริมฝีปาก /m/

รูปแบบอื่น

แก้ไข

การออกเสียง

แก้ไข

คำกริยา

แก้ไข

被(かむ)る (kamuru) โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 被(かむ)り (kamuri), อดีตกาล 被(かむ)った (kamutta))

  1. สวมใส่
  2. คลุม
  3. ได้รับ
การผัน
แก้ไข
การผันรูปของ "被る" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective") 被ら かむら kamura
Ren’yōkei ("continuative") 被り かむり kamuri
Shūshikei ("terminal") 被る かむる kamuru
Rentaikei ("attributive") 被る かむる kamuru
Kateikei ("hypothetical") 被れ かむれ kamure
Meireikei ("imperative") 被れ かむれ kamure
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive 被られる かむられる kamurareru
Causative 被らせる
被らす 		かむらせる
かむらす 		kamuraseru
kamurasu
Potential 被れる かむれる kamureru
Volitional 被ろう かむろう kamurō
Negative 被らない かむらない kamuranai
Negative continuative 被らず かむらず kamurazu
Formal 被ります かむります kamurimasu
Perfective 被った かむった kamutta
Conjunctive 被って かむって kamutte
Hypothetical conditional 被れば かむれば kamureba

รากศัพท์ 4

แก้ไข
คันจิในศัพท์นี้
被
ระดับ: S
ไม่ปรกติ

kagapuru → kauburu → koːburu

รูปแบบอื่น

แก้ไข

การออกเสียง

แก้ไข

คำกริยา

แก้ไข

被(こうぶ)る (kōburu) ←かうぶる (kauburu)?โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 被(こうぶ)り (kōburi), อดีตกาล 被(こうぶ)った (kōbutta))

  1. คลุม; สวมใส่
  2. ได้รับ
  3. ประสบ, พบเจอสิ่งไม่ดี
การผัน
แก้ไข
การผันรูปของ "被る" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective") 被ら こうぶら kōbura
Ren’yōkei ("continuative") 被り こうぶり kōburi
Shūshikei ("terminal") 被る こうぶる kōburu
Rentaikei ("attributive") 被る こうぶる kōburu
Kateikei ("hypothetical") 被れ こうぶれ kōbure
Meireikei ("imperative") 被れ こうぶれ kōbure
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive 被られる こうぶられる kōburareru
Causative 被らせる
被らす 		こうぶらせる
こうぶらす 		kōburaseru
kōburasu
Potential 被れる こうぶれる kōbureru
Volitional 被ろう こうぶろう kōburō
Negative 被らない こうぶらない kōburanai
Negative continuative 被らず こうぶらず kōburazu
Formal 被ります こうぶります kōburimasu
Perfective 被った こうぶった kōbutta
Conjunctive 被って こうぶって kōbutte
Hypothetical conditional 被れば こうぶれば kōbureba

รากศัพท์ 5

แก้ไข
คันจิในศัพท์นี้
被
こうむ
ระดับ: S
คุนโยมิ

จาก 被る (kōburu) (รากศัพท์ที่ 4); เสียงหยุด ริมฝีปาก /b/ เปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก ริมฝีปาก /m/

รูปแบบอื่น

แก้ไข

การออกเสียง

แก้ไข

คำกริยา

แก้ไข

被(こうむ)る (kōmuru) ←かうむる (kaumuru)?โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 被(こうむ)り (kōmuri), อดีตกาล 被(こうむ)った (kōmutta))

  1. คลุม; สวมใส่
  2. ได้รับ (ความเมตตา, ตำหนิ, ความช่วยเหลือ)
  3. ประสบ, พบเจอสิ่งไม่ดี
การผัน
แก้ไข
การผันรูปของ "被る" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective") 被ら こうむら kōmura
Ren’yōkei ("continuative") 被り こうむり kōmuri
Shūshikei ("terminal") 被る こうむる kōmuru
Rentaikei ("attributive") 被る こうむる kōmuru
Kateikei ("hypothetical") 被れ こうむれ kōmure
Meireikei ("imperative") 被れ こうむれ kōmure
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive 被られる こうむられる kōmurareru
Causative 被らせる
被らす 		こうむらせる
こうむらす 		kōmuraseru
kōmurasu
Potential 被れる こうむれる kōmureru
Volitional 被ろう こうむろう kōmurō
Negative 被らない こうむらない kōmuranai
Negative continuative 被らず こうむらず kōmurazu
Formal 被ります こうむります kōmurimasu
Perfective 被った こうむった kōmutta
Conjunctive 被って こうむって kōmutte
Hypothetical conditional 被れば こうむれば kōmureba

อ้างอิง

แก้ไข
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=被る&oldid=2190916"