紙上談兵

ภาษาจีน

ตัวเต็ม (紙上談兵)		紙上	談兵
ตัวย่อ (纸上谈兵)		纸上	谈兵
แปลตามตัวอักษร: “พูดคุยเรื่องยุทธวิธีบนกระดาษ”.

รากศัพท์

มาจากเรื่องราวเกี่ยวกับนายพลจากรัฐจ้าวชื่อ จ้าวคว่อ (趙括)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): zhǐshàngtánbīng

  (จู้อิน): ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ

• กวางตุ้ง (Jyutping): zi² soeng⁶ taam⁴ bing¹
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): chóa-siāng-tâm-peng / chóa-siōng-tâm-peng

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: zhǐshàngtánbīng
    • จู้อิน: ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ
    • ทงย่งพินอิน: jhǐhshàngtánbing
    • เวด-ไจลส์: chih³-shang⁴-tʻan²-ping¹
    • เยล: jř-shàng-tán-bīng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jyyshanqtarnbing
    • พัลลาดีอุส: чжишантаньбин (čžišantanʹbin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ tʰän³⁵ piŋ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zi² soeng⁶ taam⁴ bing¹
    • Yale: jí seuhng tàahm bīng
    • Cantonese Pinyin: dzi² soeng⁶ taam⁴ bing¹
    • Guangdong Romanization: ji² sêng⁶ tam⁴ bing¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡siː³⁵ sœːŋ²² tʰaːm²¹ pɪŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chóa-siāng-tâm-peng / chóa-siōng-tâm-peng
    • Tâi-lô: tsuá-siāng-tâm-ping / tsuá-siōng-tâm-ping
    • Phofsit Daibuun: zoafsiaxngdampefng, zoafsioxngdampefng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²⁻²¹ tam²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/, /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ tam²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ siaŋ⁴¹⁻²² tam²⁴⁻²² piɪŋ³³/, /t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹⁻²² tam²⁴⁻²² piɪŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²⁻²¹ tam¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/, /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ tam¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/, /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/, /t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: จื่อ ฌ่าง ถาน ปิง (จีนกลาง)

สำนวน

紙上談兵

1. พูดคุยเกี่ยวกับทฤษฎีที่นำไปสู่การปฏิบัติไม่ได้, พูดเกี่ยวกับทฤษฎีที่แก้ปัญหาในชีวิตจริงไม่ได้