ภาษาจีน แก้ไข

ตัวเต็ม (紙上談兵) 紙上 談兵
ตัวย่อ (纸上谈兵) 纸上 谈兵
แปลตามตัวอักษร: “พูดคุยเรื่องยุทธวิธีบนกระดาษ”.

รากศัพท์ แก้ไข

มาจากเรื่องราวเกี่ยวกับนายพลจากรัฐจ้าวชื่อ จ้าวคว่อ (趙括)

การออกเสียง แก้ไข


  • คำอ่านภาษาไทย: จื่อ ฌ่าง ถาน ปิง (จีนกลาง)

สำนวน แก้ไข

紙上談兵

  1. พูดคุยเกี่ยวกับทฤษฎีที่นำไปสู่การปฏิบัติไม่ได้, พูดเกี่ยวกับทฤษฎีที่แก้ปัญหาในชีวิตจริงไม่ได้