ärgern

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า argerōn, จากภาษาเยอรมันสูงกลาง argern (“ทำให้แย่ลง”). แผลงจากภาษาเยอรมันสูงเก่า arg (“แย่, ไม่ดี”), จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *argaz; เทียบภาษาอังกฤษ eerie

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ɛʁn

คำกริยา

ärgern (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม ärgert, อดีตกาล ärgerte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล geärgert, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) ทำให้รำคาญ, ทำให้โกรธ

   Die anderen Kinder ärgern ihn immer.

   เด็กคนอื่นๆ ทำให้เขารำคาญอยู่เสมอ

2. (สะท้อน) รำคาญ, โกรธ (มักใช้คู่กับคำบุพบท über)

   Ich ärgerte mich über sein Verhalten.

   ฉันโกรธในเรื่องการกระทำของเขา

   Wir ärgerten uns über den Regen und wurden nass.

   พวกเรารำคาญฝนจากนั้นก็เปียก

การผัน

รูปผันคำกริยา ärgern (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		ärgern
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		ärgernd
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		geärgert
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich ärgre ich ärgere ich ärger	wir ärgern	I	ich ärgere ich ärgre	wir ärgern
	du ärgerst	ihr ärgert		du ärgerest du ärgrest	ihr ärgeret ihr ärgret
	er ärgert	sie ärgern		er ärgere er ärgre	sie ärgern
อดีตกาล	ich ärgerte	wir ärgerten	II	ich ärgerte1	wir ärgerten1
	du ärgertest	ihr ärgertet		du ärgertest1	ihr ärgertet1
	er ärgerte	sie ärgerten		er ärgerte1	sie ärgerten1
มาลาสั่ง	ärgre (du) ärger (du) ärgere (du)	ärgert (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา ärgern (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe geärgert	wir haben geärgert	มาลาสมมุติ	ich habe geärgert	wir haben geärgert
	du hast geärgert	ihr habt geärgert		du habest geärgert	ihr habet geärgert
	er hat geärgert	sie haben geärgert		er habe geärgert	sie haben geärgert
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte geärgert	wir hatten geärgert	มาลาสมมุติ	ich hätte geärgert	wir hätten geärgert
	du hattest geärgert	ihr hattet geärgert		du hättest geärgert	ihr hättet geärgert
	er hatte geärgert	sie hatten geärgert		er hätte geärgert	sie hätten geärgert
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	ärgern werden		มาลาสมมุติ I	ich werde ärgern	wir werden ärgern
				du werdest ärgern	ihr werdet ärgern
				er werde ärgern	sie werden ärgern
มาลาบอกเล่า	ich werde ärgern	wir werden ärgern	มาลาสมมุติ II	ich würde ärgern	wir würden ärgern
	du wirst ärgern	ihr werdet ärgern		du würdest ärgern	ihr würdet ärgern
	er wird ärgern	sie werden ärgern		er würde ärgern	sie würden ärgern
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	geärgert haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde geärgert haben	wir werden geärgert haben
				du werdest geärgert haben	ihr werdet geärgert haben
				er werde geärgert haben	sie werden geärgert haben
มาลาบอกเล่า	ich werde geärgert haben	wir werden geärgert haben	มาลาสมมุติ II	ich würde geärgert haben	wir würden geärgert haben
	du wirst geärgert haben	ihr werdet geärgert haben		du würdest geärgert haben	ihr würdet geärgert haben
	er wird geärgert haben	sie werden geärgert haben		er würde geärgert haben	sie würden geärgert haben

คำตรงข้าม

• (1) in Frieden lassen
• (2) beruhigen, freuen

คำแผลง

• Ärger
• ärgerlich
• Ärgern
• ärgernd
• Ärgernis
• geärgert

 

ลูกคำ

• abärgern
• herumärgern
• krankärgern
• schwarzärgern
• totärgern
• verärgern

 

อ่านเพิ่มเติม

• “ärgern” in Duden online