freuen
ภาษาเยอรมัน แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
จากภาษาเยอรมันสูงกลาง vrö(u)wen, vre(u)wen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า frewan, frouwen, รูปแปลงหนึ่งของภาษาเยอรมันสูงเก่า frō, frao (“ดีใจ”); สมมูลกับ froh (“ดีใจ”) + -en; เทียบกับภาษาอังกฤษ frolic
การออกเสียง แก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /ˈfʁɔʏ̯ən/
- การแบ่งพยางค์: freu‧en
audio (file) audio (file)
คำกริยา แก้ไข
freuen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม freut, อดีตกาล freute, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gefreut, คำกริยานุเคราะห์ haben)
- (สกรรม, impersonal) ทำให้ดีใจ, ทำให้ยินดี
- [Es] freut mich, Sie kennenzulernen.
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณ (แปลตรงตัว: มันทำให้ฉันดีใจที่ได้ทำความรู้จักกับคุณ)
- (สะท้อน, über + กรรมการก) ดีใจ, ยินดี
- Er freut sich darüber.
- เขาดีใจกับเรื่องนั้น
- Ich freue mich riesig, dass du mich gefunden hast.
- ฉันดีใจอย่างยิ่งที่เธอหาฉันเจอ
- (สะท้อน, auf + กรรมการก) ตั้งตารอ
- Wir freuen uns auf Sie!
- เราจะตั้งตารอคุณ
- (สะท้อน, für + กรรมการก) ดีใจ, ยินดี (กับ)
- Das ist ja super! Ich freue mich so unglaublich für dich!
- ยอดเยี่ยมมาก ฉันดีใจกับเธอมาก
- (สะท้อน, ร้อยกรอง, + สัมพันธการก) สนุก; เพลิดเพลิน (ไปกับ)
- Sie freut sich der vielen Abenteuer des Lebens.
- เธอสนุกไปกับการผจญภัยต่าง ๆ ในชีวิต
การผันรูป แก้ไข
รูปกริยากลาง | freuen | ||||
---|---|---|---|---|---|
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล | freuend | ||||
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล | gefreut | ||||
คำกริยานุเคราะห์ | haben | ||||
มาลาบอกเล่า | มาลาสมมุติ | ||||
ปัจจุบันกาล | ich freue | wir freuen | I | ich freue | wir freuen |
du freust | ihr freut | du freuest | ihr freuet | ||
er freut | sie freuen | er freue | sie freuen | ||
อดีตกาล | ich freute | wir freuten | II | ich freute1 | wir freuten1 |
du freutest | ihr freutet | du freutest1 | ihr freutet1 | ||
er freute | sie freuten | er freute1 | sie freuten1 | ||
มาลาสั่ง | freu (du) freue (du) |
freut (ihr) |
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.