zerlassen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง zerlāʒen จากภาษาเยอรมันสูงเก่า zerlāʒen, zarlāʒan, zilāʒan^[1]
สมมูลกับ zer- +‎ lassen

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /t͡sɛɐ̯ˈlasn̩/
เสียง: (file)
เสียง: (file)
พยางค์: zer·las·sen

คำกริยา

zerlassen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม zerlässt, อดีตกาล zerließ, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล zerlassen, คำกริยานุเคราะห์ haben)

(สกรรม) ละลาย, หลอม (มักใช้กับอาหาร)
Für dieses Rezept muss man zuerst in einer Pfanne etwas Butter zerlassen.
สำหรับสูตรนี้ ขั้นตอนแรกต้องละลายเนยแต่น้อยบนกระทะ
- Butter/Margarine/Fett/Schmalz zerlassen
  ละลายเนย/เนยเทียม/ไขมัน/มันหมู
- etwas in der Pfanne zerlassen
  ละลายบางอย่างในกระทะ
- etwas im Topf zerlassen
  ละลายบางอย่างในหม้อ

การผัน

รูปผันคำกริยา zerlassen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
รูปกริยากลาง		zerlassen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		zerlassend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		zerlassen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich zerlasse	wir zerlassen	I	ich zerlasse	wir zerlassen
	du zerlässt	ihr zerlasst		du zerlassest	ihr zerlasset
	er zerlässt	sie zerlassen		er zerlasse	sie zerlassen

อดีตกาล	ich zerließ	wir zerließen	II	ich zerließe¹	wir zerließen¹
	du zerließest du zerließt	ihr zerließt		du zerließest¹ du zerließt¹	ihr zerließet¹ ihr zerließt¹
	er zerließ	sie zerließen		er zerließe¹	sie zerließen¹

มาลาสั่ง	zerlass (du) zerlasse (du)	zerlasst (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา zerlassen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 7, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe zerlassen	wir haben zerlassen	มาลาสมมุติ	ich habe zerlassen	wir haben zerlassen
	du hast zerlassen	ihr habt zerlassen		du habest zerlassen	ihr habet zerlassen
	er hat zerlassen	sie haben zerlassen		er habe zerlassen	sie haben zerlassen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte zerlassen	wir hatten zerlassen	มาลาสมมุติ	ich hätte zerlassen	wir hätten zerlassen
	du hattest zerlassen	ihr hattet zerlassen		du hättest zerlassen	ihr hättet zerlassen
	er hatte zerlassen	sie hatten zerlassen		er hätte zerlassen	sie hätten zerlassen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	zerlassen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde zerlassen	wir werden zerlassen
				du werdest zerlassen	ihr werdet zerlassen
				er werde zerlassen	sie werden zerlassen

มาลาบอกเล่า	ich werde zerlassen	wir werden zerlassen	มาลาสมมุติ II	ich würde zerlassen	wir würden zerlassen
	du wirst zerlassen	ihr werdet zerlassen		du würdest zerlassen	ihr würdet zerlassen
	er wird zerlassen	sie werden zerlassen		er würde zerlassen	sie würden zerlassen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	zerlassen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde zerlassen haben	wir werden zerlassen haben
				du werdest zerlassen haben	ihr werdet zerlassen haben
				er werde zerlassen haben	sie werden zerlassen haben

มาลาบอกเล่า	ich werde zerlassen haben	wir werden zerlassen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde zerlassen haben	wir würden zerlassen haben
	du wirst zerlassen haben	ihr werdet zerlassen haben		du würdest zerlassen haben	ihr würdet zerlassen haben
	er wird zerlassen haben	sie werden zerlassen haben		er würde zerlassen haben	sie würden zerlassen haben

คำพ้องความ

(ละลาย) auslassen, schmelzen, verflüssigen, zerfließen lassen, zergehen lassen

อ้างอิง

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (ผู้ผลิต): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. พิมพ์ครั้งที่ 6 . สำนักพิมพ์ Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, หน้า 1972, คำ „zerlassen“.

“zerlassen” in Duden online

คำสะกดใกล้เคียง

erlassen, verlassen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (ผู้ผลิต): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. พิมพ์ครั้งที่ 6 . สำนักพิมพ์ Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, หน้า 1972, คำ „zerlassen“.

[1]