vorsehen
ภาษาเยอรมัน แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
vor- + sehen (“ดู, เห็น”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ foresee
การออกเสียง แก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ˈfoːɐ̯ˌzeːən]
คำกริยา แก้ไข
vorsehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม sieht vor, อดีตกาล sah vor, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล vorgesehen, มาลาสมมุติอดีตกาล sähe vor, คำกริยานุเคราะห์ haben)
การใช้ แก้ไข
ในความหมายที่สอง (วางแผน, จัดให้มี) มักพบใช้ในรูปโครงสร้าง vorgesehen sein (รูป past participle) ดังในตัวอย่างประโยคที่สอง
การผัน แก้ไข
รูปกริยากลาง | vorsehen | ||||
---|---|---|---|---|---|
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล | vorsehend | ||||
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล | vorgesehen | ||||
รูปกริยากลาง zu | vorzusehen | ||||
คำกริยานุเคราะห์ | haben | ||||
มาลาบอกเล่า | มาลาสมมุติ | ||||
ปัจจุบันกาล | ich sehe vor | wir sehen vor | I | ich sehe vor | wir sehen vor |
du siehst vor | ihr seht vor | du sehest vor | ihr sehet vor | ||
er sieht vor | sie sehen vor | er sehe vor | sie sehen vor | ||
อดีตกาล | ich sah vor | wir sahen vor | II | ich sähe vor1 | wir sähen vor1 |
du sahst vor | ihr saht vor | du sähest vor1 du sähst vor1 |
ihr sähet vor1 ihr säht vor1 | ||
er sah vor | sie sahen vor | er sähe vor1 | sie sähen vor1 | ||
มาลาสั่ง | sieh vor (du) siehe vor (du) |
seht vor (ihr) |
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.
มาลาบอกเล่า | มาลาสมมุติ | ||||
---|---|---|---|---|---|
ปัจจุบัน | dass ich vorsehe | dass wir vorsehen | I | dass ich vorsehe | dass wir vorsehen |
dass du vorsiehst | dass ihr vorseht | dass du vorsehest | dass ihr vorsehet | ||
dass er vorsieht | dass sie vorsehen | dass er vorsehe | dass sie vorsehen | ||
อดีต | dass ich vorsah | dass wir vorsahen | II | dass ich vorsähe1 | dass wir vorsähen1 |
dass du vorsahst | dass ihr vorsaht | dass du vorsähest1 dass du vorsähst1 |
dass ihr vorsähet1 dass ihr vorsäht1 | ||
dass er vorsah | dass sie vorsahen | dass er vorsähe1 | dass sie vorsähen1 |
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.
คำพ้องความ แก้ไข
- (มองจากข้างหลังหรือข้างล่าง): vorschauen, hervorschauen
- (วางแผน): beabsichtigen
- (ระวัง): in Acht nehmen, aufpassen
อ่านเพิ่มเติม แก้ไข
- “vorsehen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์