vorsehen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

vor- +‎ sehen (“ดู, เห็น”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ foresee

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈfoːɐ̯ˌzeːən]

คำกริยา

vorsehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม sieht vor, อดีตกาล sah vor, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล vorgesehen, มาลาสมมุติอดีตกาล sähe vor, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. มองจากข้างหลังหรือข้างล่าง

   Ich konnte hinter der Hausecke vorsehen.

   ฉันสามารถมองเห็นข้างหน้าจากมุมบ้านข้างหลังได้

2. วางแผน, คิดไว้ล่วงหน้า, จัดให้มี

   Hier drüben haben wir dann die Fußgängerbrücke vorgesehen.

   ตรงนี้พวกเราได้วางแผนให้มีสะพานทางเท้า

   In meinem Studium sind mehrere Praktika vorgesehen.

   ในการศึกษาระดับอุดมศึกษาของฉันมีการฝึกงานหลายครั้ง

3. (สะท้อน) ระวัง

การใช้

ในความหมายที่สอง (วางแผน, จัดให้มี) มักพบใช้ในรูปโครงสร้าง vorgesehen sein (รูป past participle) ดังในตัวอย่างประโยคที่สอง

การผัน

รูปผันคำกริยา vorsehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		vorsehen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		vorsehend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		vorgesehen
รูปกริยากลาง zu		vorzusehen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich sehe vor	wir sehen vor	I	ich sehe vor	wir sehen vor
	du siehst vor	ihr seht vor		du sehest vor	ihr sehet vor
	er sieht vor	sie sehen vor		er sehe vor	sie sehen vor
อดีตกาล	ich sah vor	wir sahen vor	II	ich sähe vor1	wir sähen vor1
	du sahst vor	ihr saht vor		du sähest vor1 du sähst vor1	ihr sähet vor1 ihr säht vor1
	er sah vor	sie sahen vor		er sähe vor1	sie sähen vor1
มาลาสั่ง	sieh vor (du) siehe vor (du)	seht vor (ihr)

¹พบได้ทั้งรูปนี้และรูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา vorsehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich vorsehe	dass wir vorsehen	I	dass ich vorsehe	dass wir vorsehen
	dass du vorsiehst	dass ihr vorseht		dass du vorsehest	dass ihr vorsehet
	dass er vorsieht	dass sie vorsehen		dass er vorsehe	dass sie vorsehen
อดีต	dass ich vorsah	dass wir vorsahen	II	dass ich vorsähe1	dass wir vorsähen1
	dass du vorsahst	dass ihr vorsaht		dass du vorsähest1 dass du vorsähst1	dass ihr vorsähet1 dass ihr vorsäht1
	dass er vorsah	dass sie vorsahen		dass er vorsähe1	dass sie vorsähen1

¹พบได้ทั้งรูปนี้และรูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา vorsehen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 5, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe vorgesehen	wir haben vorgesehen	มาลาสมมุติ	ich habe vorgesehen	wir haben vorgesehen
	du hast vorgesehen	ihr habt vorgesehen		du habest vorgesehen	ihr habet vorgesehen
	er hat vorgesehen	sie haben vorgesehen		er habe vorgesehen	sie haben vorgesehen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte vorgesehen	wir hatten vorgesehen	มาลาสมมุติ	ich hätte vorgesehen	wir hätten vorgesehen
	du hattest vorgesehen	ihr hattet vorgesehen		du hättest vorgesehen	ihr hättet vorgesehen
	er hatte vorgesehen	sie hatten vorgesehen		er hätte vorgesehen	sie hätten vorgesehen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	vorsehen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde vorsehen	wir werden vorsehen
				du werdest vorsehen	ihr werdet vorsehen
				er werde vorsehen	sie werden vorsehen
มาลาบอกเล่า	ich werde vorsehen	wir werden vorsehen	มาลาสมมุติ II	ich würde vorsehen	wir würden vorsehen
	du wirst vorsehen	ihr werdet vorsehen		du würdest vorsehen	ihr würdet vorsehen
	er wird vorsehen	sie werden vorsehen		er würde vorsehen	sie würden vorsehen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	vorgesehen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde vorgesehen haben	wir werden vorgesehen haben
				du werdest vorgesehen haben	ihr werdet vorgesehen haben
				er werde vorgesehen haben	sie werden vorgesehen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde vorgesehen haben	wir werden vorgesehen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde vorgesehen haben	wir würden vorgesehen haben
	du wirst vorgesehen haben	ihr werdet vorgesehen haben		du würdest vorgesehen haben	ihr würdet vorgesehen haben
	er wird vorgesehen haben	sie werden vorgesehen haben		er würde vorgesehen haben	sie würden vorgesehen haben

คำพ้องความ

• (มองจากข้างหลังหรือข้างล่าง): vorschauen, hervorschauen
• (วางแผน): beabsichtigen
• (ระวัง): in Acht nehmen, aufpassen

อ่านเพิ่มเติม

• “vorsehen” in Duden online