vereinfachen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ver- +‎ einfach (“ง่าย; เรียบง่าย”) +‎ -en

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fɛʁˈaɪ̯nfaχən/, [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaχn̩]

• เสียง

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ver‧ein‧fa‧chen

คำกริยา

vereinfachen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม vereinfacht, อดีตกาล vereinfachte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล vereinfacht, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) ทำให้ง่าย

   Dieses Modell ist noch viel zu kompliziert. Du musst es vereinfachen.

   แบบจำลองอันนี้ยังซับซ้อนเกินไป เธอต้องทำมันให้ง่ายลง

การผันรูป

รูปผันคำกริยา vereinfachen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		vereinfachen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		vereinfachend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		vereinfacht
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich vereinfache	wir vereinfachen	I	ich vereinfache	wir vereinfachen
	du vereinfachst	ihr vereinfacht		du vereinfachest	ihr vereinfachet
	er vereinfacht	sie vereinfachen		er vereinfache	sie vereinfachen
อดีตกาล	ich vereinfachte	wir vereinfachten	II	ich vereinfachte1	wir vereinfachten1
	du vereinfachtest	ihr vereinfachtet		du vereinfachtest1	ihr vereinfachtet1
	er vereinfachte	sie vereinfachten		er vereinfachte1	sie vereinfachten1
มาลาสั่ง	vereinfach (du) vereinfache (du)	vereinfacht (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา vereinfachen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe vereinfacht	wir haben vereinfacht	มาลาสมมุติ	ich habe vereinfacht	wir haben vereinfacht
	du hast vereinfacht	ihr habt vereinfacht		du habest vereinfacht	ihr habet vereinfacht
	er hat vereinfacht	sie haben vereinfacht		er habe vereinfacht	sie haben vereinfacht
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte vereinfacht	wir hatten vereinfacht	มาลาสมมุติ	ich hätte vereinfacht	wir hätten vereinfacht
	du hattest vereinfacht	ihr hattet vereinfacht		du hättest vereinfacht	ihr hättet vereinfacht
	er hatte vereinfacht	sie hatten vereinfacht		er hätte vereinfacht	sie hätten vereinfacht
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	vereinfachen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde vereinfachen	wir werden vereinfachen
				du werdest vereinfachen	ihr werdet vereinfachen
				er werde vereinfachen	sie werden vereinfachen
มาลาบอกเล่า	ich werde vereinfachen	wir werden vereinfachen	มาลาสมมุติ II	ich würde vereinfachen	wir würden vereinfachen
	du wirst vereinfachen	ihr werdet vereinfachen		du würdest vereinfachen	ihr würdet vereinfachen
	er wird vereinfachen	sie werden vereinfachen		er würde vereinfachen	sie würden vereinfachen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	vereinfacht haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde vereinfacht haben	wir werden vereinfacht haben
				du werdest vereinfacht haben	ihr werdet vereinfacht haben
				er werde vereinfacht haben	sie werden vereinfacht haben
มาลาบอกเล่า	ich werde vereinfacht haben	wir werden vereinfacht haben	มาลาสมมุติ II	ich würde vereinfacht haben	wir würden vereinfacht haben
	du wirst vereinfacht haben	ihr werdet vereinfacht haben		du würdest vereinfacht haben	ihr würdet vereinfacht haben
	er wird vereinfacht haben	sie werden vereinfacht haben		er würde vereinfacht haben	sie würden vereinfacht haben

คำพ้องความ

• simplifizieren

คำตรงข้าม

• vervielfachen, verkomplizieren

คำแผลง

• Vereinfachen
• vereinfachend
• Vereinfacher
• vereinfacht
• Vereinfachung

 

อ่านเพิ่ม

• “vereinfachen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “vereinfachen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “vereinfachen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “vereinfachen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์