unterscheiden

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง underscheiden; สมมูลกับ unter- +‎ scheiden; เทียบดัตช์ onderscheiden

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʊntərˈʃaɪ̯dən/, [ˌʔʊn.tɐˈʃaɪ̯.dn̩], [-dən]

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: un‧ter‧schei‧den

คำกริยา

unterscheiden (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม unterscheidet, อดีตกาล unterschied, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล unterschieden, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) จำแนก, แยก, แยกความแตกต่าง

   In vielen Sprachen werden die Nomen nach dem Genus unterschieden.

   คำนามในหลายภาษาถูกจำแนกโดยเพศของคำนาม

การผัน

การผันรูปของ unterscheiden (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		unterscheiden
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		unterscheidend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		unterschieden
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich unterscheide	wir unterscheiden	I	ich unterscheide	wir unterscheiden
	du unterscheidest	ihr unterscheidet		du unterscheidest	ihr unterscheidet
	er unterscheidet	sie unterscheiden		er unterscheide	sie unterscheiden
อดีตกาล	ich unterschied	wir unterschieden	II	ich unterschiede1	wir unterschieden1
	du unterschiedest du unterschiedst	ihr unterschiedet		du unterschiedest1	ihr unterschiedet1
	er unterschied	sie unterschieden		er unterschiede1	sie unterschieden1
มาลาสั่ง	unterscheid (du) unterscheide (du)	unterscheidet (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา unterscheiden (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe unterschieden	wir haben unterschieden	มาลาสมมุติ	ich habe unterschieden	wir haben unterschieden
	du hast unterschieden	ihr habt unterschieden		du habest unterschieden	ihr habet unterschieden
	er hat unterschieden	sie haben unterschieden		er habe unterschieden	sie haben unterschieden
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte unterschieden	wir hatten unterschieden	มาลาสมมุติ	ich hätte unterschieden	wir hätten unterschieden
	du hattest unterschieden	ihr hattet unterschieden		du hättest unterschieden	ihr hättet unterschieden
	er hatte unterschieden	sie hatten unterschieden		er hätte unterschieden	sie hätten unterschieden
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	unterscheiden werden		มาลาสมมุติ I	ich werde unterscheiden	wir werden unterscheiden
				du werdest unterscheiden	ihr werdet unterscheiden
				er werde unterscheiden	sie werden unterscheiden
มาลาบอกเล่า	ich werde unterscheiden	wir werden unterscheiden	มาลาสมมุติ II	ich würde unterscheiden	wir würden unterscheiden
	du wirst unterscheiden	ihr werdet unterscheiden		du würdest unterscheiden	ihr würdet unterscheiden
	er wird unterscheiden	sie werden unterscheiden		er würde unterscheiden	sie würden unterscheiden
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	unterschieden haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde unterschieden haben	wir werden unterschieden haben
				du werdest unterschieden haben	ihr werdet unterschieden haben
				er werde unterschieden haben	sie werden unterschieden haben
มาลาบอกเล่า	ich werde unterschieden haben	wir werden unterschieden haben	มาลาสมมุติ II	ich würde unterschieden haben	wir würden unterschieden haben
	du wirst unterschieden haben	ihr werdet unterschieden haben		du würdest unterschieden haben	ihr würdet unterschieden haben
	er wird unterschieden haben	sie werden unterschieden haben		er würde unterschieden haben	sie würden unterschieden haben