ภาษาฝรั่งเศสแก้ไข

รากศัพท์แก้ไข

จากภาษาฝรั่งเศสกลาง faire, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า faire, feire, fere, จากภาษาละติน facere, present active infinitive ของ faciō, จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *fakiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (to put, place, set).

การออกเสียงแก้ไข

คำกริยาแก้ไข

faire

  1. (สกรรม) ทำ
    Qu'est-ce que tu fais ?คุณกำลังทำอะไร?
  2. (สกรรม) ทำ, สร้าง
    Faire une erreur.สร้างปัญหา
  3. (สกรรม) พูด (บุคคล), ร้อง (สัตว์)
    "Je t'aime," fit-il."ฉันรักคุณ," เขาพูด.
    Le chat fait "miaou".แมวร้องเหมียว
  4. (สกรรม) ทำให้
    Tu me fais rire.คุณทำให้ฉันหัวเราะ
  5. (impersonal) (ระบุสภาพอากาศ, ในภาษาไทยไม่มีคำนี้ ทำงานเหมือนคำว่า is ใน it's raining, ฝนกำลังตก)
    Il fait chaud/froid/noir/beau dehors.
    ข้างนอกอากาศร้อน/เย็น/มืด/ดี
  6. (impersonal) ได้ (ในสถานการณ์ต่าง ๆ)
    Ça fait dix ans que nous nous connaissons.
    เราได้รู้จักกันมาสิบปีแล้ว
  7. (สะท้อน) ทำ, สร้าง (ตัวเอง)
    Elle se fait les ongles.เธอกำลังทำเล็บของเธอ
  8. (สะท้อน, ตามด้วย infinitive) เป็น, ได้รับ (ใช้สำหรับการกระทำที่ประทานเป็นผู้ถูกกระทำ)
  9. (สะท้อน) สุก (ผลไม้)
  10. (สะท้อน, ~ à) กลายเป็นเคย, เคย
  11. (slang, สะท้อน, สกรรม) ทำ (มีเพศสัมพันธ์ด้วย)
  12. (สะท้อน) เป็น, ได้รับ

การใช้แก้ไข

  • เมื่อถูกตามด้วย infinitive, the past participle fait จะไม่เปลี่ยนรูป
    Elle s'est fait comprendre, ไม่ใช่ *elle s'est faite comprendre.

การผันรูปแก้ไข

ลูกคำแก้ไข

คำที่เกี่ยวข้องแก้ไข

อ่านเพิ่มแก้ไข