或者

ภาษาจีน

		maybe; perhaps; might maybe; perhaps; might; possibly; or	‑ist, ‑er (person); person (who does sth)
ตัวย่อและตัวเต็ม (或者)		或	者

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): huòzhě

  (จู้อิน): ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): waak⁶ ze²

• แคะ (Sixian, PFS): fe̍t-chá
• หมิ่นตะวันออก (BUC): hĕ̤k-ciā
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): he̍k-chiá / hia̍k-chiá

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): hog⁸ zia²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁸ghoq-tse

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: huòzhě
    • จู้อิน: ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ
    • ทงย่งพินอิน: huòjhě
    • เวด-ไจลส์: huo⁴-chê³
    • เยล: hwò-jě
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huohjee
    • พัลลาดีอุส: хочжэ (xočžɛ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: waak⁶ ze²
    • Yale: waahk jé
    • Cantonese Pinyin: waak⁹ dze²
    • Guangdong Romanization: wag⁶ zé²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /waːk̚² t͡sɛː³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fe̍t-chá
    • Hakka Romanization System: fed za`
    • Hagfa Pinyim: fed⁶ za³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fet̚⁵ t͡sa³¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: hĕ̤k-ciā
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: he̍k-chiá
    • Tâi-lô: hi̍k-tsiá
    • Phofsit Daibuun: hegciar
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hia̍k-chiá
    • Tâi-lô: hia̍k-tsiá
    • Phofsit Daibuun: hiagciar
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hiak̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: hog⁸ zia²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ho̍k tsiá
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hok̚⁴⁻² t͡sia⁵²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸ghoq-tse
    • MiniDict: ghoh^入 tse
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵hhoq-tse
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

คำสันธาน

或者

1. หรือ

   A或者B  ―  A huòzhě B  ―  A หรือ B

   紅色的燈光表示那兒有淺灘或者礁石。 [MSC, trad.]
   红色的灯光表示那儿有浅滩或者礁石。 [MSC, simp.]

   Hóngsè de dēngguāng biǎoshì nàr yǒu qiǎntān huòzhě jiāoshí. [Pinyin]

   ตะเกียงสีแดงบอกให้เรารู้ว่าบริเวณนั้นมีหาดตื้นหรือหินโสโครก

การใช้

• ในภาษาจีนกลางจะใช้คำว่า 或者 เฉพาะในประโยคบอกเล่า และใช้ 還是／还是 (háishì) เฉพาะในประโยคคำถาม (และยังเป็นคำที่แสดงคำถามในตัวเอง)
• ในภาษากวางตุ้งจะใช้คำว่า 或者 เฉพาะในประโยคบอกเล่าเช่นเดียวกับภาษาจีนกลาง แต่จะใช้ 抑或／抑或 (jik1 waak6) หรือ 定係／定系 (ding6 hai6) ในประโยคคำถาม

คำพ้องความ

• 還是／还是
• 或是／或是
• 或／或 (huò)

คำนาม

或者

1. (classical) บางคน, คนบางกลุ่ม