塩

塩 U+5869, 塩 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5869 ← 塨 [U+5868] CJK Unified Ideographs 塪 → [U+586A]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

塩 (รากคังซีที่ 32, 土+10, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 土人口廿 (GORT), การป้อนสี่มุม 4811₇, การประกอบ ⿰土𬐚)

1. เกลือ

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: ไม่ได้นำเสนอไว้ แต่ควรจะเป็น หน้า 236 อักขระตัวที่ 34
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 5382
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 474 อักขระตัวที่ 27
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): ไม่ได้นำเสนอไว้ แต่ควรจะเป็น เล่ม 1 หน้า 472 อักขระตัวที่ 11
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5869

ภาษาจีน

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 塩 ▶ ให้ดูที่ 鹽 (อักขระนี้ 塩 คือรูป แบบอื่น ของ 鹽)

ภาษาญี่ปุ่น

ชินจิไต	塩
คีวจิไต	鹽

คันจิ

塩

(เคียวอิกูกันจิระดับ 4, ชินจิไตกันจิ, รูปคีวจิไต鹽)

การอ่าน

• โกอง: えん (en, Jōyō)^{←えん (en, historical)←えむ (emu, ancient)}
• คังอง: えん (en, Jōyō)^{←えん (en, historical)←えむ (emu, ancient)}
• คุง: しお (shio, 塩, Jōyō)^{←しほ (sifo, 塩, historical)}

ลูกคำ

• 塩梅(あんばい) (anbai)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
塩
しお ระดับ: 4
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
鹽 (คีวจิไต)

塩 (shio): a close-up picture of salt crystals.

⟨sipo⟩ → /ɕiɸo/ → /ɕiwo/ → /ɕio/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า

ร่วมเชื้อสายกับ潮 (shio, “[ocean] tide”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) しお​ [shìóꜜ] (โอดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕio̞]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

1. เกลือ
2. ความเค็ม
3. (by extension, ภาษาปาก) ความยากลำบาก, งานหนัก, ปัญหา
4. (ภาษาปาก) เสียงแหบ
5. (ภาษาปาก) รูปสั้นของ 塩屋 (shioya):พ่อค้าเกลือ

ลูกคำ

คำประสม

• 塩(しお)辛(から) (shiokara)
• 塩(しお)辛(から)い (shiokarai)
• 塩(しお)気(け) (shioke)
• 塩(しお)剥(む)き (shiomuki)
• 塩(しお)屋(や) (shioya)
• 岩(いわ)塩(しお) (iwashio)
• 胡(ご)麻(ま)塩(しお) (gomashio)
• 藻(も)塩(しお) (moshio)
• 山(やま)塩(じお) (yamajio)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
塩
えん ระดับ: 4
อนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
鹽 (คีวจิไต)

จากจีนยุคกลาง 鹽 (MC yem, “salt”) and 鹽 (MC yemH, “to salt; salting”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) え​ん [éꜜǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ẽ̞ɴ]

คำต่อท้าย

1. เกลือ
2. ใส่เกลือ
3. (เคมี) เกลือ
4. (เคมี) รูปสั้นของ 塩素 (enso): คลอรีน

ลูกคำ

คำประสม

• 塩(えん)安(あん) (en'an)
• 塩(えん)化(か) (enka)
• 塩(えん)害(がい) (engai)
• 塩(えん)基(き) (enki)
• 塩(えん)酸(さん) (ensan)
• 塩(えん)蔵(ぞう) (enzō)
• 塩(えん)梅(ばい) (enbai)
• 塩(えん)分(ぶん) (enbun)
• 海(かい)塩(えん) (kaien)
• 岩(がん)塩(えん) (gan'en)
• 山(さん)塩(えん) (san'en)
• 食(しょく)塩(えん) (shokuen)
• 正(せい)塩(えん) (seien)
• 製(せい)塩(えん) (seien)
• 米(べい)塩(えん) (beien)
• 無(ぶ)塩(えん) (buen)
• 無(む)塩(えん) (muen)

คำนาม

1. (เคมี) เกลือ

ลูกคำ

• 塩(えん)ポツ (enpotsu)