出る

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
出
で ระดับ: 1
คุนโยมิ

รากศัพท์

⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /d͡zu/ → /d͡zuru/ → /deru/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า 出づ (idu)

แหล่งอ้างอิงบางแห่งแสดงการเปลี่ยนเสียงว่า ⟨idu⟩ → ⟨iduru⟩ → /id͡zuru/ → /d͡zuru/ → /deru/.

การออกเสียง

• (โตเกียว) で​る [déꜜrù] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [de̞ɾɯ̟ᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "出る" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	出る	で​る	[déꜜrù]
Imperative (命令形)	出ろ	で​ろ	[déꜜrò]
Key constructions
Passive	出られる	でられ​る	[dèráréꜜrù]
Causative	出させる	でさせ​る	[dèsáséꜜrù]
Potential	出られる	でられ​る	[dèráréꜜrù]
Volitional	出よう	でよ​ー	[dèyóꜜò]
Negative	出ない	で​ない	[déꜜnàì]
Negative perfective	出なかった	で​なかった	[déꜜnàkàttà]
Formal	出ます	でま​す	[dèmáꜜsù]
Perfective	出た	で​た	[déꜜtà]
Conjunctive	出て	で​て	[déꜜtè]
Hypothetical conditional	出れば	で​れば	[déꜜrèbà]

คำกริยา

出(で)る (deru) อกรรม อิจิดัง (stem 出(で) (de), past 出(で)た (deta))

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
แสดงการกระทำ
แสดงการกึ่งถูกกระทำ

1. ออก (จากสถานที่, ไปข้างนอก)

   คำตรงข้าม: 入る (hairu)

   部(へ)屋(や)を出(で)る ― heya o deru ― ออกจากห้อง

   外(そと)に出(で)る ― soto ni deru ― ออกไปข้างนอก

   旅(たび)に出(で)る ― tabi ni deru ― ออกเที่ยว

2. ออกมาให้เห็น, ปรากฏ

   血(ち)が出(で)ているよ。 ― chi ga dete iru yo. ― เธอเลือดออกแล้ว

   社(しゃ)会(かい)に出(で)る ― shakai ni deru ― ออกสังคม

3. (ใช้คำขยาย) ตอบกลับ (โทรศัพท์, ประตู)

   電(でん)話(わ)に出(で)る ― denwa ni deru ― ตอบกลับโทรศัพท์

   私(わたし)が出(で)る。 ― watashi ga deru. ― ฉันไปตอบที่ประตูเอง

การผัน

การผันรูปของ "出る" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	出	で	de
Ren’yōkei ("continuative")	出	で	de
Shūshikei ("terminal")	出る	でる	deru
Rentaikei ("attributive")	出る	でる	deru
Kateikei ("hypothetical")	出れ	でれ	dere
Meireikei ("imperative")	出よ¹ 出ろ²	でよ¹ でろ²	deyo¹ dero²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	出られる	でられる	derareru
Causative	出させる 出さす	でさせる でさす	desaseru desasu
Potential	出られる 出れる³	でられる でれる³	derareru dereru³
Volitional	出よう	でよう	deyō
Negative	出ない 出ぬ 出ん	でない でぬ でん	denai denu den
Negative continuative	出ず	でず	dezu
Formal	出ます	でます	demasu
Perfective	出た	でた	deta
Conjunctive	出て	でて	dete
Hypothetical conditional	出れば	でれば	dereba
¹ คำสั่งรูปเขียน ² คำสั่งรูปพูด ³ ภาษาปาก

คำประสม

คำประสม

• 出(で) (de)
• 現(あらわ)れ出(で)る (arawarederu)
• 浮(う)かれ出(で)る (ukarederu)
• 染(し)み出(で)る (shimideru)
• 取(と)って出(で)る (tottederu)
• 滲(にじ)み出(で)る (nijimideru)
• 罷(まか)り出(で)る (makarideru)
• 旅(たび)に出(で)る (tabi ni deru)

สำนวน

สำนวน

• 出(で)る所(ところ)へ出(で)る (deru tokoro e deru)
• 意(い)表(ひょう)に出(で)る (ihyō ni deru)
• 挙(きょ)に出(で)る (kyo ni deru)
• 下(した)手(て)に出(で)る (shitate ni deru)
• 反吐(へど)が出(で)る (hedo ga deru)

สุภาษิต

• 出(で)る杭(くい)は打(う)たれる (deru kui wa utareru)
• 出(で)る釘(くぎ)は打(う)たれる (deru kugi wa utareru)