苦力

ภาษาจีน แก้ไข

		bitter; intensely; miserable bitter; intensely; miserable; painful	power; force; strength
ตัวเต็ม (苦力)		苦	力
ตัวย่อ ^#(苦力)		苦	力

รากศัพท์ แก้ไข

เทียบภาษาอังกฤษ coolie, ภาษาฮินดี क़ुली (กุ̄ลี), ภาษาตุรกี köle

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): kǔlì

(จู้อิน): ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): fu² lik⁶
แคะ (Sixian, PFS): khú-li̍t
หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): khó͘-lia̍k / khó͘-le̍k / khó͘-la̍t / ku-lí / khó͘-lo̍h

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: kǔlì
  - จู้อิน: ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ
  - ทงย่งพินอิน: kǔlì
  - เวด-ไจลส์: kʻu³-li⁴
  - เยล: kǔ-lì
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: kuulih
  - พัลลาดีอุส: кули (kuli)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /kʰu²¹⁴⁻²¹¹ li⁵¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: fu² lik⁶
  - เยล: fú lihk
  - พินอินกวางตุ้ง: fu² lik⁹
  - Guangdong Romanization: fu² lig⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /fuː³⁵ lɪk̚²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khú-li̍t
  - Hakka Romanization System: ku` lid
  - Hagfa Pinyim: ku³ lid⁶
  - Sinological IPA: /kʰu³¹ lit̚⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khó͘-lia̍k
  - Tâi-lô: khóo-lia̍k
  - Phofsit Daibuun: qofliak
  - IPA (Quanzhou): /kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khó͘-le̍k
  - Tâi-lô: khóo-li̍k
  - Phofsit Daibuun: qoflek
  - IPA (Taipei, Xiamen): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khó͘-la̍t
  - Tâi-lô: khóo-la̍t
  - Phofsit Daibuun: qoflat
  - IPA (Quanzhou): /kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ku-lí
  - Tâi-lô: ku-lí
  - Phofsit Daibuun: kulie
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ku⁴⁴⁻²² li⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
  - IPA (Taipei): /ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: khó͘-lo̍h
  - Tâi-lô: khóo-lo̍h
  - Phofsit Daibuun: qofloih
  - IPA (Kaohsiung): /kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/
  - IPA (Taipei): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

คำนาม แก้ไข

苦力