峠

峠 U+5CE0, 峠 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5CE0 ← 峟 [U+5CDF] CJK Unified Ideographs 峡 → [U+5CE1]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

峠 (รากคังซีที่ 46, 山+6, 9 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 山卜一卜 (UYMY), การป้อนสี่มุม 2173₁, การประกอบ ⿰山𠧗)

1. mountain pass
2. crisis, climax

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: ไม่ได้นำเสนอไว้ แต่ควรจะเป็น หน้า 311 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 8068
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 611 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): ไม่ได้นำเสนอไว้ แต่ควรจะเป็น เล่ม 1 หน้า 770 อักขระตัวที่ 8
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5CE0

ภาษาญี่ปุ่น

Glyph origin

เป็น โคกูจิ (国字 (kokuji)) คือตัวอักษรที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นเอง.

แม่แบบ:liushu: 山 (“mountain”) + 上 (“up; ascend”) + 下 (“down; descend”).

Compare 裃(かみしも) (kamishimo), 垰(たお) (tao).

คันจิ

Readings

• คุง: とうげ (tōge, 峠, Jōyō)^{←たうげ (tauge, 峠, historical)}
• นาโนริ: たわ (tawa); たわとう (tawatō)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
峠
とうげ ระดับ: S
คุนโยมิ

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/

Sound shift from 手向け (tamuke, “tribute to a person about to depart”). It is said that these offerings were "given" to them as they traveled into the afterlife, akin to a mountain. (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้ ⁽⁺⁾ ได้ไหม)

การออกเสียง

• (โตเกียว) とーげ​ [tòógéꜜ] (โอดากะ – [3])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [to̞ːɡe̞]

คำนาม

峠(とうげ) (tōge) ^{←たうげ (tauge)?}

1. mountain pass, ridge
2. (ในเชิงเปรียบเทียบ) crisis, climax

Derived terms

ลูกคำ

• 峠(とうげ)を越(こ)える (tōge o koeru, “cross a pass”)
• 峠(とうげ)を越(こ)す (tōge o kosu, “to finish the most difficult part; to be over the worst”, แปลตามตัวอักษรว่า “cross over a pass”)
• 峠(とうげ)越(ご)え (tōge-goe, “crossing a mountain pass”)
• 峠(とうげ)道(みち) (tōgemichi, “road over a mountain pass”)
• 碓(う)氷(すい)峠(とうげ) (Usui-tōge, “Usui Pass”)

Proverbs

• 洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)む (Horagatōge o kimekomu, “to wait for a good opportunity”, แปลตามตัวอักษรว่า “to wait and see at Horagatōge”)

คำวิสามานยนาม

峠(たうげ) (Tauge) 

1. นามสกุล

峠(とうげ) (Tōge) ^{←たうげ (Tauge)?}

1. A place name.
2. นามสกุล

Etymology 2

Various nanori readings.

คันจิในศัพท์นี้
峠
たお ระดับ: S
ไม่ปรกติ

Proper noun

峠(たお) (Tao) 

1. นามสกุล

峠(たおげ) (Taoge) 

1. นามสกุล

峠(とおげ) (Tōge) 

1. นามสกุล

峠(どうげさき) (Dōgesaki) 

1. นามสกุล

---