天道酬勤

ภาษาจีน

			entertain; repay; return entertain; repay; return; reward; compensate	diligent; frequent
ตัวเต็ม (天道酬勤)		天道	酬	勤
ตัวย่อ #(天道酬勤)		天道	酬	勤

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): tiāndàochóuqín

  (จู้อิน): ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): tin¹ dou⁶ cau⁴ kan⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: tiāndàochóuqín
    • จู้อิน: ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣˊ
    • ทงย่งพินอิน: tiandàochóucín
    • เวด-ไจลส์: tʻien¹-tao⁴-chʻou²-chʻin²
    • เยล: tyān-dàu-chóu-chín
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tiandawchourchyn
    • พัลลาดีอุส: тяньдаочоуцинь (tjanʹdaočoucinʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: tin¹ dou⁶ cau⁴ kan⁴
    • เยล: tīn douh chàuh kàhn
    • พินอินกวางตุ้ง: tin¹ dou⁶ tsau⁴ kan⁴
    • Guangdong Romanization: tin¹ dou⁶ ceo⁴ ken⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tʰiːn⁵⁵ tou̯²² t͡sʰɐu̯²¹ kʰɐn²¹/

สำนวน

天道酬勤

1. พระเป็นเจ้าย่อมให้รางวัลคนขยัน, พระเป็นเจ้าย่อมช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง