一朝一夕

ภาษาจีน

ตัวเต็ม (一朝一夕)		一朝	一夕
ตัวย่อ #(一朝一夕)		一朝	一夕

สำนวน

一朝一夕

1. ช่วงเวลาสั้น ๆ, ชั่วข้ามคืน

   這不是一朝一夕就能實現的。 [MSC, trad.]
   这不是一朝一夕就能实现的。 [MSC, simp.]

   Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng shíxiàn de. [Pinyin]

   ไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (一朝一夕):

• ญี่ปุ่น: 一(いっ)朝(ちょう)一(いっ)夕(せき) (itchōisseki)
• เกาหลี: 일조일석 (一朝一夕, iljoilseok)

→ เวียดนาม: một sớm một chiều (calque)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
一	朝	一	夕
いち > いっ ระดับ: 1	ちょう ระดับ: 2	いち > いっ ระดับ: 1	せき ระดับ: 1
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) いっちょーいっせき [ìtchóóíssékí] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [it̚t͡ɕo̞ːisːe̞kʲi]

คำนาม

一(いっ)朝(ちょう)一(いっ)夕(せき) (itchōisseki) 

1. ช่วงเวลาสั้น ๆ
2. ความง่ายดาย
3. ชั่วข้ามคืน