de novo

ภาษากาลิเซีย

รากศัพท์

จากภาษากาลิเซียเก่าและ กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า de novo (คริสต์ศตวรรษที่ 13, Cantigas de Santa Maria), จาก ละติน dē novō (“อีกครั้ง”) เปรียบเทียบ โปรตุเกส de novo และ สเปน de nuevo

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [deˈnɔβʊ]

คำกริยาวิเศษณ์

1. อีกครั้ง; ใหม่

   คำพ้องความ: novamente, outra vez

2. เร็ว ๆ นี้

   คำพ้องความ: recentemente

คำที่เกี่ยวข้อง

• novo

อ้างอิง

• “novo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “de novo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• w:gl:Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2013), chapter novo, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language], Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• “novo de novo”, in Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago: ILG
• w:gl:Rosario Álvarez Blanco, editor (2024), chapter de novo, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega

ภาษาโปรตุเกส

รูปแบบอื่น

• denovo (ล้าสมัย, สแลงอินเทอร์เน็ต หรือสะกดผิด)

รากศัพท์

จาก ละติน dē novō (“ใหม่”)

การออกเสียง

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /d͡ʒi.ˈno.vu/

คำกริยาวิเศษณ์

1. อีกครั้ง (เวลาอื่น)

คำพ้องความ

• novamente, outra vez, mais uma vez

คำที่เกี่ยวข้อง

• novo

ภาษาละติน

คำกริยาวิเศษณ์

dē novō (not comparable)

1. (ละตินยุคกลาง) อีกครั้ง, ใหม่
   • 820 CE, Pseudo-Bede, Sententiae philosophicae collectae ex Aristotele atque Cicerone Ex Aristotele:

     Intelligitur sic a voluntate antiqua, id est, a Deo non procedit actio nova, id est, novum volitum, quia Deus non incipit aliquid de novo velle, quia quidquid Deus voluit, ab aeterno voluit.

     ด้วยวิธีนี้ เป็นที่เข้าใจว่าการกระทำใหม่ นั่นคือเจตจำนงใหม่ ไม่ได้มาจากเจตจำนงเก่า นั่นคือพระเจ้า เพราะพระเจ้าไม่ได้เริ่มต้องการสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง (ตามความปรารถนาใหม่) เพราะไม่ว่าพระเจ้าจะทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็ทรงต้องการไปชั่วนิรันดร์

   • 1180-1190, Andreas Capellanus, De amore, Book II, vi

     Sed quamvis in tanta simus audacter et improvide tempestatis unda prolapsi, de novo tamen amore cogitare non possumus vel alium liberationis modum exquirere.

คำที่เกี่ยวข้อง

• dēnuō

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: de novo

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน dē novō (วิเศษณ์, แปลตามตัวอักษรว่า “จากสิ่งใหม่”), จาก dē (“จาก”) + novō, อปาทานการกรูปเอกพจน์ของ novus (“ใหม่”)

การออกเสียง

• (Received Pronunciation) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /deɪˈnəʊvəʊ/, /dəˈnəʊvəʊ/
• (สหรัฐอเมริกา) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /deɪˈnoʊvoʊ/, /dəˈnoʊvoʊ/

• เสียง (ออสเตรเลีย):

  (file)

คำคุณศัพท์

de novo (เปรียบเทียบไม่ได้)

1. ใหม่, อีกครั้ง, ตั้งแต่แรก; โดยไม่คำนึงถึงคำฟ้อง พฤติการณ์ หรือการพิจารณาคดีก่อนหน้านี้

   He filed a motion for a de novo hearing.

   เขายื่นคำร้องเพื่อการพิจารณาคดีอีกครั้ง

คำกริยาวิเศษณ์

de novo

1. อีกครั้ง (ตั้งแต่แรก)

คำพ้องความ

• anew

การใช้งาน

• เนื่องจากเป็นวลีภาษาละติน จึงมักเขียนด้วยตัวเอียงในข้อความภาษาอังกฤษ (เช่น de novo)
• ในทางกฎหมาย de novo เป็นเกณฑ์ที่เคร่งครัดที่สุดในการพิจารณาอุทธรณ์คำตัดสินของศาลระบบกฎหมายคอมมอนลอว์ในสามเกณฑ์ อีกสองเกณฑ์คือ clear error และ abuse of discretion

ดูเพิ่ม

• venire facias de novo
• trial de novo

ภาษาอินเตร์ลิงกวา

คำกริยาวิเศษณ์

1. อีกครั้ง (เวลาอื่น)