bewegen
ภาษาดัตช์แก้ไข
การออกเสียงแก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /bəˈʋeːɣə(n)/
(file) - พยางค์ : be·we·gen
คำกริยาแก้ไข
bewegen
- (อกรรม, บางครั้ง, สะท้อน) เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่, ขยับ
- (สกรรม) ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่, ขยับ
คำเกี่ยวข้องแก้ไข
ภาษาเยอรมันแก้ไข
การออกเสียงแก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /bəˈveːɡən/, [bəˈveːɡn̩]
เสียง (file) เสียง (file) เสียง (file) เสียง (ออสเตรีย) (file) - การแบ่งพยางค์: be‧we‧gen
รากศัพท์ 1แก้ไข
จากภาษาเยอรมันสูงกลาง biwegen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า biwegan, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *wegan, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *weganą (“เคลื่อนที่”)[1] ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *weǵʰ-; เทียบภาษาอังกฤษ beweigh
คำกริยาแก้ไข
bewegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม bewegt, อดีตกาลสามัญ bewog, อดีตกาลสมบูรณ์ bewogen, อดีตกาลสมมุติ bewöge, คำกริยานุเคราะห์ haben)
- (สกรรม) กระตุ้น, ชี้นำ
- คำพ้องความ: veranlassen
- Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.
- สถานะการเงินได้กระตุ้นให้เขาตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
การผันแก้ไข
รูปผันคำกริยา bewegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, กริยาช่วย haben)
| รูปกริยากลาง | bewegen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | bewegend | ||||
| อดีตกาลสมบูรณ์ | bewogen | ||||
| กริยาช่วย | haben | ||||
| บอกเล่า | สมมุติ | ||||
| ปัจจุบัน | ich bewege | wir bewegen | I | ich bewege | wir bewegen |
| du bewegst | ihr bewegt | du bewegest | ihr beweget | ||
| er bewegt | sie bewegen | er bewege | sie bewegen | ||
| อดีต | ich bewog | wir bewogen | II | ich bewöge1 | wir bewögen1 |
| du bewogst | ihr bewogt | du bewögest1 du bewögst1 |
ihr bewöget1 ihr bewögt1 | ||
| er bewog | sie bewogen | er bewöge1 | sie bewögen1 | ||
| คำสั่ง | beweg (du) bewege (du) |
bewegt (ihr) | |||
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.
รูปประกอบของคำกริยา bewegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, กริยาช่วย haben) แบ่งตามกาล
คำประสมแก้ไข
รากศัพท์ 2แก้ไข
การทำให้คำกริยาแข็ง bewegen กลายเป็นคำกริยาอ่อน (ดู #รากศัพท์ 1)
คำกริยาแก้ไข
bewegen (กริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม bewegt, อดีตกาลสามัญ bewegte, อดีตกาลสมบูรณ์ bewegt, คำกริยานุเคราะห์ haben)
- (สกรรม) ทำให้ขยับ, ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่
- Sie bewegte den Finger.
- หล่อนขยับนิ้ว
- (สะท้อน) ขยับ, เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่
การผันแก้ไข
| รูปกริยากลาง | bewegen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | bewegend | ||||
| อดีตกาลสมบูรณ์ | bewegt | ||||
| กริยาช่วย | haben | ||||
| บอกเล่า | สมมุติ | ||||
| ปัจจุบัน | ich bewege | wir bewegen | I | ich bewege | wir bewegen |
| du bewegst | ihr bewegt | du bewegest | ihr beweget | ||
| er bewegt | sie bewegen | er bewege | sie bewegen | ||
| อดีต | ich bewegte | wir bewegten | II | ich bewegte1 | wir bewegten1 |
| du bewegtest | ihr bewegtet | du bewegtest1 | ihr bewegtet1 | ||
| er bewegte | sie bewegten | er bewegte1 | sie bewegten1 | ||
| คำสั่ง | beweg (du) bewege (du) |
bewegt (ihr) | |||
1พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.
คำแผลงแก้ไข
คำประสมแก้ไข
สำนวนแก้ไข
อ้างอิงแก้ไข
- ↑ Friedrich Kluge (1989), “bewegen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [พจนานุกรมประวัติคำในภาษาเยอรมัน] (in เยอรมัน), 22nd edition, เบอร์ลิน: Walter de Gruyter, →ISBN