雷厲風行

ภาษาจีน

ตัวเต็ม (雷厲風行)		雷厲	風行
ตัวย่อ (雷厉风行)		雷厉	风行
แปลตามตัวอักษร: “ด้วยพลังของสายฟ้าและความเร็วของลม”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): léilìfēngxíng

  (จู้อิน): ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): leoi⁴ lai⁶ fung¹ hang⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: léilìfēngxíng
    • จู้อิน: ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: léilìfongsíng
    • เวด-ไจลส์: lei²-li⁴-fêng¹-hsing²
    • เยล: léi-lì-fēng-syíng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: leilihfengshyng
    • พัลลาดีอุส: лэйлифэнсин (lɛjlifɛnsin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /leɪ̯³⁵ li⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: leoi⁴ lai⁶ fung¹ hang⁴
    • Yale: lèuih laih fūng hàhng
    • Cantonese Pinyin: loey⁴ lai⁶ fung¹ hang⁴
    • Guangdong Romanization: lêu⁴ lei⁶ fung¹ heng⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /lɵy̯²¹ lɐi̯²² fʊŋ⁵⁵ hɐŋ²¹/

---

• จีนยุคกลาง: lwoj ljejH pjuwng haeng

สัมผัส
อักขระ	雷	厲	風	行
การออกเสียงที่	1/1	1/1	1/2	2/4
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)	來 (37)	幫 (1)	匣 (33)
ท้ายพยางค์ (韻)	灰 (42)	祭 (35)	東 (2)	庚 (109)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open	Open	Open
ส่วน (等)	I	III	III	II
ฝ่านเชี่ย	魯回切	力制切	方戎切	戸庚切
แบกซเตอร์	lwoj	ljejH	pjuwng	haeng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/luʌi/	/liᴇiH/	/pɨuŋ/	/ɦˠæŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/luoi/	/liɛiH/	/piuŋ/	/ɦᵚaŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/luɒi/	/ljæiH/	/piuŋ/	/ɣaŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lwəj/	/liajH/	/puwŋ/	/ɦaɨjŋ/
หลี่ หรง	/luᴀi/	/liɛiH/	/piuŋ/	/ɣɐŋ/
หวาง ลี่	/luɒi/	/lĭɛiH/	/pĭuŋ/	/ɣɐŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/luɑ̆i/	/li̯ɛiH/	/pi̯uŋ/	/ɣɐŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	léi	lì	fēng	héng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	leoi4	lai6	fung1	hang4

สำนวน

雷厲風行

1. ปฏิบัติทันทีและอย่างเด็ดเดี่ยว, นำไปปฏิบัติด้วยกำลังมากและการเคลื่อนย้ายที่รวดเร็ว