阿羅漢

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (阿羅漢)		阿	羅	漢
ตัวย่อ (阿罗汉)		阿	罗	汉

รากศัพท์

ยืมเสียงจากภาษาบาลี อรหนฺต ซึ่งที่สุดรับมาจากภาษาสันสกฤต अर्हत् (árhat, “ควรค่าแก่การบูชา”)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): āluóhàn

  (จู้อิน): ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): aa³ lo⁴ hon³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: āluóhàn
    • จู้อิน: ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: aluóhàn
    • เวด-ไจลส์: a¹-lo²-han⁴
    • เยล: ā-lwó-hàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: aluohann
    • พัลลาดีอุส: алохань (aloxanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: aa³ lo⁴ hon³
    • Yale: a lòh hon
    • Cantonese Pinyin: aa³ lo⁴ hon³
    • Guangdong Romanization: a³ lo⁴ hon³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /aː³³ lɔː²¹ hɔːn³³/

---

• จีนยุคกลาง: 'a la xanH

สัมผัส
อักขระ	阿	羅	漢
การออกเสียงที่	1/1	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)	來 (37)	曉 (32)
ท้ายพยางค์ (韻)	歌 (94)	歌 (94)	寒 (61)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open
ส่วน (等)	I	I	I
ฝ่านเชี่ย	烏何切	魯何切	呼旰切
แบกซเตอร์	'a	la	xanH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑnH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑnH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔa/	/la/	/hanH/
หลี่ หรง	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
หวาง ลี่	/ɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑnH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	ē	luó	hàn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	o1	lo4	hon3

คำนาม

阿羅漢

1. (ศาสนาพุทธ) อรหันต์

คำพ้องความ

• (รูปย่อ) 羅漢／罗汉

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (阿羅漢):

• ญี่ปุ่น: 阿(あ)羅(ら)漢(かん) (arakan)
• เกาหลี: 아라한 (阿羅漢, arahan)
• เวียดนาม: A-la-hán (阿羅漢)

อ่านเพิ่มเติม

• Ding, Fubao (丁福保) (1922), “阿羅漢” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
阿	羅	漢
あ จิมเมโย	ら ระดับ: S	かん ระดับ: 3
อนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
阿羅漢 (คีวจิไต)

การออกเสียง

• (โตเกียว) あら​かん [àráꜜkàǹ] (นากาดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ɾa̠kã̠ɴ]

คำนาม

阿(あ)羅(ら)漢(かん) (arakan) 

1. (ศาสนาพุทธ) อรหันต์

คำสืบทอด

• 羅(ら)漢(かん) (rakan, คำตัดทอน)

คำเกี่ยวข้อง

• 阿(あ)羅(ら)漢(かん)果(か) (arakanka)

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
阿	羅	漢

คำนาม

阿羅漢 (arahan) (ฮันกึล 아라한)

1. รูปฮันจาของ 아라한, “อรหันต์”

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
阿	羅	漢

คำนาม

阿羅漢 (A-la-hán)

1. รูปจื๋อฮ้านของ A-la-hán (“อรหันต์”)