鍛鍊

ภาษาจีน แก้ไข

		forge; wrought; to discipline	refine
ตัวเต็ม (鍛鍊/鍛煉)		鍛	鍊/煉
ตัวย่อ (锻炼)		锻	炼

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): duànliàn

(จู้อิน): ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ

(ดุงกาน, ซีริลลิก): дуанлян (ตัวนเลียน, III-III)
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): dyun³ lin⁶
แคะ (Sixian, PFS): thon-lien
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): duáng-liêng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): toàn-liān / thoàn-liān

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): duêng³ liêng⁷ / duang³ liang⁷
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ²toe-li

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: duànliàn → duànlian (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ → ㄉㄨㄢˋ ˙ㄌㄧㄢ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: duànliån
  - เวด-ไจลส์: tuan⁴-lien⁵
  - เยล: dwàn-lyan
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: duann.liann
  - พัลลาดีอุส: дуаньлянь (duanʹljanʹ)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/ → /tu̯än⁵¹ li̯ɛn¹/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: дуанлян (ตัวนเลียน, III-III)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: dyun³ lin⁶
  - เยล: dyun lihn
  - พินอินกวางตุ้ง: dyn³ lin⁶
  - Guangdong Romanization: dün³ lin⁶
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tyːn³³ liːn²²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thon-lien
  - Hakka Romanization System: ton lien
  - Hagfa Pinyim: ton⁴ lian⁴
  - Sinological IPA: /tʰon⁵⁵ li̯en⁵⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: duáng-liêng
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tuaŋ²¹³⁻⁵³ ^(l-)nˡiɛŋ²⁴²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: toàn-liān
  - Tâi-lô: tuàn-liān
  - Phofsit Daibuun: doarnlien
  - IPA (Kaohsiung): /tuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/
  - IPA (Taipei): /tuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/
  - IPA (Quanzhou): /tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tuan²¹⁻⁵³ liɛn²²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: thoàn-liān
  - Tâi-lô: thuàn-liān
  - Phofsit Daibuun: toarnlien
  - IPA (Kaohsiung): /tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/
  - IPA (Taipei): /tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: duêng³ liêng⁷ / duang³ liang⁷
  - เหมือนเปะอั่วจี: tuèng liēng / tuàng liāng
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/, /tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

หมายเหตุ:

duêng3 liêng7 - Chaozhou;
duang3 liang7 - Shantou.

อู๋

(เซี่ยงไฮ้)
- วิกิพจนานุกรม: ²toe-li
- สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /tø³³ li⁴⁴/

คำกริยา แก้ไข

鍛鍊

ออกกำลัง
鍛鍊身體 ― duànliàn shēntǐ ― ออกกำลังกาย
ทำให้แข็ง ขึ้น, ทำให้แกร่งขึ้น

คำพ้องความ แก้ไข

(ออกกำลัง): 活動／活動, 健身／健身, 運動／運動

คำสืบทอด แก้ไข

ซีโน-เซนิก (鍛鍊):

ญี่ปุ่น: 鍛錬(たんれん) (tanren)
เกาหลี: 단련 (鍛鍊, dallyeon)