罪

罪 U+7F6A, 罪 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7F6A ← 罩 [U+7F69] CJK Unified Ideographs 罫 → [U+7F6B]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

罪 (รากคังซีที่ 122, 网+8, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 田中中一卜 (WLLMY), การป้อนสี่มุม 6011₁, การประกอบ ⿱罒非)

1. crime, sin, vice
2. evil
3. hardship

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 948 อักขระตัวที่ 13
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 28293
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1389 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2920 อักขระตัวที่ 7
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7F6A

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		罪
ตัวย่อ #		罪

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): zuì (zui⁴)

  (จู้อิน): ㄗㄨㄟˋ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): зуй (จุย, III)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): zeoi⁶
• แคะ

  (Sixian, PFS): chhui

  (Meixian, Guangdong): cui⁴

• หมิ่นเหนือ (KCR): cò
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): cô̤i
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chǒe / chōe / chěr / chē

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): zuê⁶

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³zoe; ³ze

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: zuì
    • จู้อิน: ㄗㄨㄟˋ
    • ทงย่งพินอิน: zuèi
    • เวด-ไจลส์: tsui⁴
    • เยล: dzwèi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzuey
    • พัลลาดีอุส: цзуй (czuj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡su̯eɪ̯⁵¹/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: зуй (จุย, III)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡suei⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: zeoi⁶
    • เยล: jeuih
    • พินอินกวางตุ้ง: dzoey⁶
    • Guangdong Romanization: zêu⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ʃɵy̯²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhui
    • Hakka Romanization System: cui
    • Hagfa Pinyim: cui⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰu̯i⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: cui⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰuɪ⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cò
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡so⁴²/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: cô̤i
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sɔy²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chǒe
    • Tâi-lô: tsuě
    • IPA (Quanzhou): /t͡sue²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chōe
    • Tâi-lô: tsuē
    • Phofsit Daibuun: zoe
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sue³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sue²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chěr
    • Tâi-lô: tsěr
    • IPA (Quanzhou): /t͡sə²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chē
    • Tâi-lô: tsē
    • Phofsit Daibuun: ze
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡se²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡se³³/

หมายเหตุ:

• chǒe/chōe - literary;
• chěr/chē - vernacular.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: zuê⁶
  • เหมือนเปะอั่วจี: tsuĕ
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sue³⁵/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ³zoe; ³ze
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /z̥ø²³/, /z̥e̞²³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 罪
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/t͡suei⁵¹/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/t͡suei⁵³/
	เทียนจิน	/t͡suei⁵³/
	จี่หนาน	/t͡suei²¹/
	ชิงเต่า	/t͡sue⁴²/
	เจิ้งโจว	/t͡suei³¹²/
	ซีอาน	/t͡suei⁴⁴/
	ซีหนิง	/t͡suɨ²¹³/
	อิ๋นชวน	/t͡suei¹³/
	หลานโจว	/t͡suei¹³/
	อุรุมชี	/t͡suei²¹³/
	อู่ฮั่น	/t͡sei³⁵/
	เฉิงตู	/t͡suei¹³/
	กุ้ยหยาง	/t͡suei²¹³/
	คุนหมิง	/t͡suei²¹²/
	หนานจิง	/t͡suəi⁴⁴/
	เหอเฝย์	/t͡se⁵³/
จิ้น	ไท่หยวน	/t͡suei⁴⁵/
	ผิงเหยา	/t͡suæ³⁵/
	ฮูฮอต	/t͡suei⁵⁵/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/ze²³/
	ซูโจว	/ze̞³¹/
	หางโจว	/d͡zz̩ʷei¹³/
	เวินโจว	/zai³⁵/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/t͡ɕʰye²²/
	ถุนซี	/t͡sʰə²⁴/
เซียง	ฉางชา	/t͡sei⁵⁵/ /t͡sei¹¹/
	เซียงถาน	/d͡zəi²¹/
กั้น	หนานชาง	/t͡sʰui²¹/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/t͡sʰui⁵³/
	เถาหยวน	/t͡sʰui⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/t͡søy²²/
	หนานหนิง	/t͡sui²²/
	ฮ่องกง	/t͡søy²²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/t͡sue²²/ /t͡se²²/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/t͡sɔy²⁴²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/t͡so⁴²/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/t͡sue³⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/tui³³/

---

• จีนยุคกลาง: dzwojX

สัมผัส
อักขระ	罪
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	從 (15)
ท้ายพยางค์ (韻)	灰 (42)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	徂賄切
แบกซเตอร์	dzwojX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡zuʌiX/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡zuoiX/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡zuɒiX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡zwəjX/
หลี่ หรง	/d͡zuᴀiX/
หวาง ลี่	/d͡zuɒiX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/d͡zʱuɑ̆iX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zuì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zeoi6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[dz]ˤujʔ/

  (เจิ้งจาง): /*zuːlʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	罪
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	zuì
จีนยุคกลาง	‹ dzwojX ›
จีนเก่า	/*[dz]ˁujʔ/
อังกฤษ	crime, offense
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	罪
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	17981
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	罪
กลุ่มสัมผัส	微
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	辠
จีนเก่า	/*zuːlʔ/
หมายเหตุ	同辠