生命

ภาษาจีน

		to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	life; fate
ตัวย่อและตัวเต็ม (生命)		生	命

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shēngmìng

  (จู้อิน): ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): sang¹ ming⁶
• แคะ (Sixian, PFS): sên-miang / sâng-miang
• หมิ่นตะวันออก (BUC): sĕng-mêng
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): seng-bēng / sng-bēng / seⁿ-miā / siⁿ-miā
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹sen-min

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shēngmìng
    • จู้อิน: ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: shengmìng
    • เวด-ไจลส์: shêng¹-ming⁴
    • เยล: shēng-mìng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shengminq
    • พัลลาดีอุส: шэнмин (šɛnmin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sang¹ ming⁶
    • Yale: sāng mihng
    • Cantonese Pinyin: sang¹ ming⁶
    • Guangdong Romanization: seng¹ ming⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sên-miang / sâng-miang
    • Hakka Romanization System: sen´ miang / sang´ miang
    • Hagfa Pinyim: sen¹ miang⁴ / sang¹ miang⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/, /saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sĕng-mêng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: seng-bēng
    • Tâi-lô: sing-bīng
    • Phofsit Daibuun: sengbeng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sng-bēng
    • Tâi-lô: sng-bīng
    • Phofsit Daibuun: sngbeng
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sŋ̍³³ biɪŋ⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-miā
    • Tâi-lô: senn-miā
    • Phofsit Daibuun: svemia
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sẽ⁴⁴⁻³³ miã³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-miā
    • Tâi-lô: sinn-miā
    • Phofsit Daibuun: svimia
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /sĩ⁴⁴⁻³³ miã³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹sen-min
    • MiniDict: sen^平 min
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sen-min
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sən⁵⁵ min²¹/

---

• จีนยุคกลาง: sraeng mjaengH

สัมผัส
อักขระ	生	命
การออกเสียงที่	1/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	生 (21)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (109)	庚 (111)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	II	III
ฝ่านเชี่ย	所庚切	眉病切
แบกซเตอร์	sraeng	mjaengH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʃˠæŋ/	/mˠiæŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʃᵚaŋ/	/mᵚiaŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʃaŋ/	/miaŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʂaɨjŋ/	/miajŋH/
หลี่ หรง	/ʃɐŋ/	/miɐŋH/
หวาง ลี่	/ʃɐŋ/	/mĭɐŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʂɐŋ/	/mi̯ɐŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shēng	mìng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sang1	ming6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*sreŋ  m-riŋ-s/

  (เจิ้งจาง): /*sʰleːŋ  mreŋs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	生	命
การออกเสียงที่	1/3	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shēng	mìng
จีนยุคกลาง	‹ sræng ›	‹ mjængH ›
จีนเก่า	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*m-riŋ-s/ (dialect: *m-r- > *mr-, *-iŋ> *-eŋ)
อังกฤษ	bear, be born; live	command (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	生	命
การออกเสียงที่	1/2	1/1
หมายเลข	11312	8275
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	生	令
กลุ่มสัมผัส	耕	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	生	命
จีนเก่า	/*sʰleːŋ/	/*mreŋs/
หมายเหตุ		令轉註字

คำนาม

生命 (คำลักษณนาม 個／个 (gè))

1. ชีวิต

   危及到某人的生命 [MSC, trad. and simp.]

   wēijí dào mǒurén de shēngmìng [Pinyin]

   ทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย

ดูเพิ่ม

• 人生 (rénshēng)
• 生活 (shēnghuó)