波羅蜜

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวเต็ม (波羅蜜)		波	羅	蜜
ตัวย่อ (波罗蜜)		波	罗	蜜

รากศัพท์

ยืมมาจากสันสกฤต पारमिता (ปารมิตา)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): bōluómì

  (จู้อิน): ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): bo¹ lo⁴ mat⁶
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): pho-lô-bi̍t

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: bōluómì
    • จู้อิน: ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: boluómì
    • เวด-ไจลส์: po¹-lo²-mi⁴
    • เยล: bwō-lwó-mì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: boluomih
    • พัลลาดีอุส: боломи (bolomi)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 波羅蜜 / 波罗蜜 菠蘿蜜 / 菠萝蜜

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bo¹ lo⁴ mat⁶
    • Yale: bō lòh maht
    • Cantonese Pinyin: bo¹ lo⁴ mat⁹
    • Guangdong Romanization: bo¹ lo⁴ med⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pho-lô-bi̍t
    • Tâi-lô: pho-lô-bi̍t
    • Phofsit Daibuun: phoiloi'bit
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

---

• จีนยุคกลาง: pa la mjit

สัมผัส
อักขระ	波	羅	蜜
การออกเสียงที่	1/1	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)	來 (37)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	戈 (95)	歌 (94)	質 (48)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open	Open
ส่วน (等)	I	I	III
ฝ่านเชี่ย	博禾切	魯何切	彌畢切
แบกซเตอร์	pa	la	mjit
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/puɑ/	/lɑ/	/miɪt̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/puɑ/	/lɑ/	/mit̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/puɑ/	/lɑ/	/mjet̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pwa/	/la/	/mit̚/
หลี่ หรง	/puɑ/	/lɑ/	/miĕt̚/
หวาง ลี่	/puɑ/	/lɑ/	/mĭĕt̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/puɑ/	/lɑ/	/mi̯ĕt̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bō	luó	mì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bo1	lo4	mat6

คำนาม

波羅蜜

1. (ศาสนาพุทธ) บารมี, ปารมิตา
2. อีกรูปหนึ่งของ 菠蘿蜜 / 菠萝蜜 (bōluómì, “ขนุน”)

คำพ้องความ

• (บารมี): 彼岸, 波羅蜜多／波罗蜜多

ลูกคำ

• 六波羅蜜 / 六波罗蜜
• 般若波羅蜜多心經 / 般若波罗蜜多心经