板

板 U+677F, 板 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-677F ← 松 [U+677E] CJK Unified Ideographs 枀 → [U+6780]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

板 (รากคังซีที่ 75, 木+4, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 木竹水 (DHE), การป้อนสี่มุม 4194₇, การประกอบ ⿰木反)

1. plank, board
2. iron or tin plate

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 514 อักขระตัวที่ 15
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 14518
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 902 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1172 อักขระตัวที่ 3
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+677F

ภาษาจีน

รากศัพท์ 1

ตัวเต็ม		板
ตัวย่อ #		板

คำเดียวกับ 版 (OC *praːnʔ); ร่วมเชื้อสายกับภาษาทิเบต འཕར (อ͓ผร)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): bǎn (ban³)

  (จู้อิน): ㄅㄢˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): baan²
• แคะ (Sixian, PFS): pán
• จิ้น (Wiktionary): ban²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pán

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): boin² / bain² / bang²

• เซียง (Changsha, Wiktionary): ban³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bǎn
    • จู้อิน: ㄅㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: bǎn
    • เวด-ไจลส์: pan³
    • เยล: bǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: baan
    • พัลลาดีอุส: бань (banʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pän²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: baan²
    • Yale: báan
    • Cantonese Pinyin: baan²
    • Guangdong Romanization: ban²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paːn³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pán
    • Hakka Romanization System: ban`
    • Hagfa Pinyim: ban³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pan³¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ban²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pæ̃⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pán
    • Tâi-lô: pán
    • Phofsit Daibuun: parn
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /pan⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pan⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pan⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pan⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pan⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: boin² / bain² / bang²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: póiⁿ / páiⁿ / páng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /põĩ⁵²/, /pãĩ⁵²/, /paŋ⁵²/

Note:

• boin2/bain2 - vernacular (bain2 - Jieyang);
• bang2 - literary.

• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ban³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pan⁴¹/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 板
Mandarin	Beijing	/pan²¹⁴/
	Harbin	/pan²¹³/
	Tianjin	/pan¹³/
	Jinan	/pã²¹³/
	Qingdao	/pã⁵⁵/
	Zhengzhou	/pan⁵³/
	Xi'an	/pã⁵³/
	Xining	/pã⁵³/
	Yinchuan	/pan⁵³/
	Lanzhou	/pɛ̃n⁴⁴²/
	Ürümqi	/pan⁵¹/
	Wuhan	/pan⁴²/
	Chengdu	/pan⁵³/
	Guiyang	/pan⁴²/
	Kunming	/pã̠⁵³/
	Nanjing	/paŋ²¹²/
	Hefei	/pæ̃²⁴/
Jin	Taiyuan	/pæ̃⁵³/
	Pingyao	/pɑŋ⁵³/
	Hohhot	/pæ̃⁵³/
Wu	Shanghai	/pe³⁵/
	Suzhou	/pe̞⁵¹/
	Hangzhou	/pẽ̞⁵³/
	Wenzhou	/pa³⁵/
Hui	Shexian	/pɛ³⁵/
	Tunxi	/puːə³¹/
Xiang	Changsha	/pan⁴¹/
	Xiangtan	/pan⁴²/
Gan	Nanchang	/pan²¹³/
Hakka	Meixian	/pan³¹/
	Taoyuan	/pɑn³¹/
Cantonese	Guangzhou	/pan³⁵/
	Nanning	/pan³⁵/
	Hong Kong	/pan³⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/pan⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/pɛiŋ³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/paiŋ²¹/
	Shantou (Teochew)	/paŋ⁵³/ /põi⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/ʔbaŋ²¹³/ /ʔbai²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: paenX

สัมผัส
อักขระ	板
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	刪 (69)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	II
ฝ่านเชี่ย	布綰切
แบกซเตอร์	paenX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pˠanX/
พาน อู้ยฺหวิน	/pᵚanX/
ซ่าว หรงเฟิน	/pɐnX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/paɨnX/
หลี่ หรง	/panX/
หวาง ลี่	/panX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/panX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bǎn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	baan2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*C.pˤranʔ/, /*pˤranʔ/

  (เจิ้งจาง): /*praːnʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	板	板
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bǎn	bǎn
จีนยุคกลาง	‹ pænX ›	‹ pænX ›
จีนเก่า	/*C.pˁranʔ/	/*pˁranʔ/
อังกฤษ	plank, board	perverse
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	板
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	2953
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	反
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	版
จีนเก่า	/*praːnʔ/
หมายเหตุ	同版

รากศัพท์ 2

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 板 ▶ ให้ดูที่ 闆 (อักขระนี้ 板 คือรูป ตัวย่อ ของ 闆)

หมายเหตุ: จีนแผ่นดินใหญ่ และสิงคโปร์ ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ใช้อักษรจีนตัวเต็มเป็นหลัก