晝夜

ภาษาจีน

		กลางวัน	กลางคืน
ตัวเต็ม (晝夜)		晝	夜
ตัวย่อ (昼夜)		昼	夜

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): zhòuyè

  (จู้อิน): ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): zau³ je⁶
• แคะ (Sixian, PFS): chu-ya
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): tiù-iā

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: zhòuyè
    • จู้อิน: ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ
    • ทงย่งพินอิน: jhòuyè
    • เวด-ไจลส์: chou⁴-yeh⁴
    • เยล: jòu-yè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jowyeh
    • พัลลาดีอุส: чжоуе (čžouje)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: zau³ je⁶
    • เยล: jau yeh
    • พินอินกวางตุ้ง: dzau³ je⁶
    • Guangdong Romanization: zeo³ yé⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sɐu̯³³ jɛː²²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chu-ya
    • Hakka Romanization System: zu ia
    • Hagfa Pinyim: zu⁴ ya⁴
    • Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ i̯a⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chu-ya
    • Hakka Romanization System: zu (r)ia
    • Hagfa Pinyim: zu⁴ ya⁴
    • Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiù-iā
    • Tâi-lô: tiù-iā
    • Phofsit Daibuun: diuo'ia
    • IPA (Xiamen): /tiu²¹⁻⁵³ ia²²/
    • IPA (Quanzhou): /tiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tiu²¹⁻⁵³ ia²²/
    • IPA (Taipei): /tiu¹¹⁻⁵³ ia³³/
    • IPA (Kaohsiung): /tiu²¹⁻⁴¹ ia³³/

คำนาม

晝夜

1. กลางวันและกลางคืน; หามรุ่งหามค่ำ, ทั้งวันทั้งคืน, ตลอด 24 ชั่วโมง

คำประสม

• 不分晝夜／不分晝夜
• 不捨晝夜／不捨晝夜
• 不舍晝夜／不舍晝夜
• 晝夜停勻／晝夜停勻

• 晝夜兼行／晝夜兼行
• 晝日晝夜／晝日晝夜
• 沒晝夜／沒晝夜

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (晝夜):

• ญี่ปุ่น: 昼夜(ちゅうや) (chūya)
• เกาหลี: 주야 (晝夜, juya)
• เวียดนาม: trú dạ (晝夜)