希望

ภาษาจีน

		to hope; rare; infrequent	hope; expect; to visit hope; expect; to visit; to gaze (into the distance); look towards; towards
ตัวเต็ม (希望)		希	望
ตัวย่อ ^#(希望)		希	望

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): xīwàng

(จู้อิน): ㄒㄧㄨㄤˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): hei¹ mong⁶
แคะ (Sixian, PFS): hî-mong
หมิ่นตะวันออก (BUC): hĭ-uông
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): hi-bāng / hi-bōng

(แต้จิ๋ว, Peng'im): hi¹ mo⁷
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹shi-maon

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: xīwàng
  - จู้อิน: ㄒㄧㄨㄤˋ
  - ทงย่งพินอิน: siwàng
  - เวด-ไจลส์: hsi¹-wang⁴
  - เยล: syī-wàng
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shiwanq
  - พัลลาดีอุส: сиван (sivan)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hei¹ mong⁶
  - Yale: hēi mohng
  - Cantonese Pinyin: hei¹ mong⁶
  - Guangdong Romanization: héi¹ mong⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hî-mong
  - Hakka Romanization System: hi´ mong
  - Hagfa Pinyim: hi¹ mong⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hĭ-uông
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hi-bāng
  - Tâi-lô: hi-bāng
  - Phofsit Daibuun: hi'bang
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hi³³ baŋ⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hi-bōng
  - Tâi-lô: hi-bōng
  - Phofsit Daibuun: hi'bong
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hi³³ bɔŋ⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: hi¹ mo⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hi mō
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hi³³⁻²³ mo¹¹/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹shi-maon
  - MiniDict: shi^平 maon
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xi-maan
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

จีนยุคกลาง: xj+j mjang|mjangH

สัมผัส
อักขระ	希	望	望
การออกเสียงที่	1/1	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	曉 (32)	明 (4)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	微 (20)	陽 (106)	陽 (106)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Closed	Closed
ส่วน (等)	III	III	III
ฝ่านเชี่ย	香衣切	武方切	巫放切
แบกซเตอร์	xj+j	mjang	mjangH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/hɨi/	/mʉɐŋ/	/mʉɐŋ^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/hɨi/	/mʷiɐŋ/	/mʷiɐŋ^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/xiəi/	/miuɑŋ/	/miuɑŋ^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/hɨj/	/muaŋ/	/muaŋ^H/
หลี่ หรง	/xiəi/	/miuaŋ/	/miuaŋ^H/
หวาง ลี่	/xĭəi/	/mĭwaŋ/	/mĭwaŋ^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/xe̯i/	/miwaŋ/	/miwaŋ^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xī	wáng	wàng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	hei¹	mong⁴	mong⁶

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*qʰəj maŋ|maŋ-s/

(เจิ้งจาง): /*hlɯl maŋ|maŋs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	希	望	望
การออกเสียงที่	1/1	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xī	wàng	wàng
จีนยุคกลาง	‹ xjɨj ›	‹ mjang ›	‹ mjang^H ›
จีนเก่า	/*qʰəj/	/*maŋ/	/*maŋ-s/
อังกฤษ	thin, sparse	look at from a distance	look at from a distance
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	希	望	望
การออกเสียงที่	1/1	1/2	2/2
หมายเลข	13250	12667	12686
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	希	亡	亡
กลุ่มสัมผัส	微	陽	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	希	亡	妄
จีนเก่า	/*hlɯl/	/*maŋ/	/*maŋs/

คำนาม

希望

ความหวัง

คำกริยา

希望

หวัง